1
00:01:22,929 --> 00:01:25,642
ليتم قبولهم في البلاد،
كان عليك أن تكون عاقلاً...

2
00:01:25,643 --> 00:01:28,798
... ليس لديهم سجل جنائي
وألا يكون متعدد الزوجات.

3
00:01:29,250 --> 00:01:30,978
- أين ولدت؟
- هوتين، مورافيا

4
00:01:31,429 --> 00:01:33,966
- التاريخ؟
- 5 يونيو 1873

5
00:01:34,415 --> 00:01:36,072
أعزب أم متزوج؟

6
00:01:36,619 --> 00:01:37,049
لا

7
00:01:38,605 --> 00:01:40,858
- إلى أين أنت ذاهب؟
- ميسابي، مينيسوتا

8
00:01:41,000 --> 00:01:43,700
- نعم لمينيسوتا
- حسنًا، تفضل

9
00:01:44,484 --> 00:01:47,020
الآن أظهر أموالك

10
00:01:47,561 --> 00:01:48,267
المال

11
00:01:50,219 --> 00:01:53,500
وكان من الضروري أيضا أن يكون
ما يعادل 25 دولارا.

12
00:01:53,800 --> 00:01:57,800
كان والدي يحمل 21 كرونة،
حوالي 4 دولارات و 28 سنتا.

13
00:01:58,246 --> 00:02:01,020
20 كرونة.
حوالي 4 دولارات

14
00:02:01,180 --> 00:02:03,169
أنت بحاجة إلى 25.
ضعه هناك

15
00:02:03,600 --> 00:02:05,400
- هل نحتفظ به؟
- بالضبط، خذها.

16
00:02:05,771 --> 00:02:08,300
سيئة للغاية.
هيا أيها الفلاح

17
00:02:08,350 --> 00:02:09,400
شكرا لك

18
00:02:13,082 --> 00:02:15,379
انتظر في هذا القسم

19
00:02:16,762 --> 00:02:20,323
أخذوه إلى زنزانة
لرد الجميل لأوروبا

20
00:02:24,590 --> 00:02:27,000
ستيفان دانجيسبيبليشيك
لم أكن أعرف الإنجليزية...

21
00:02:27,447 --> 00:02:29,338
...ولكنه سرعان ما أدرك
عما كان يحدث.

22
00:02:31,323 --> 00:02:33,000
مهلا، أعود هنا!

23
00:02:33,561 --> 00:02:35,319
فقال للمترجم أنه كان
قوي...

24
00:02:35,320 --> 00:02:37,237
...وقد جاء ذلك
للعمل.

25
00:02:37,680 --> 00:02:39,477
أنه كان لديه ابن عم
في مناجم الحديد ...

26
00:02:39,478 --> 00:02:40,790
...من ولاية مينيسوتا.

27
00:02:41,117 --> 00:02:46,000
وإذا أطلقوا سراحه
سأصل إلى هناك مهما حدث.

28
00:02:46,930 --> 00:02:48,927
أريد أن أعمل في أمريكا

29
00:02:48,928 --> 00:02:51,680
أفضل أن أموت
قبل العودة.

30
00:02:52,370 --> 00:02:54,832
"لقد جئت من القارة القديمة
وأنا لا أتكلم الإنجليزية.

31
00:02:55,000 --> 00:02:57,389
أنا متجه إلى الودائع
ولاية مينيسوتا.

32
00:02:57,824 --> 00:03:01,805
من فضلك قل لي
المسار شكرا"

33
00:03:02,780 --> 00:03:06,296
لقد فهم الوكلاء ذلك
لرجل مثله...

34
00:03:06,297 --> 00:03:09,147
...25 دولارًا أكثر أو أقل،
لم يتغير شيء.

35
00:03:10,080 --> 00:03:12,048
فتخيلوا أنه لو علم
الاستفادة...

36
00:03:12,083 --> 00:03:13,869
.. فرصتك
في امريكا...

37
00:03:13,870 --> 00:03:17,705
...أمريكا أيضاً
سوف تستفيد منه.

38
00:03:19,975 --> 00:03:22,000
حظ سعيد.
يمكنك الذهاب.

39
00:03:22,356 --> 00:03:24,831
كان علي فقط الوصول إلى هناك
الى مينيسوتا...

40
00:03:25,073 --> 00:03:27,043
...بـ 21 كرونة

41
00:05:39,700 --> 00:05:41,912
انطون دوبيشيك؟

42
00:05:42,649 --> 00:05:45,000
ابن عم.
أنا ابن عم

43
00:05:45,538 --> 00:05:47,060
ماذا؟
لا أعرف.

44
00:06:05,875 --> 00:06:06,992
انطون؟

45
00:06:08,084 --> 00:06:10,482
ستيفان دانغوسبيبليتشك!

46
00:06:11,790 --> 00:06:14,242
أخيرا وجدتك!

47
00:06:15,979 --> 00:06:18,467
يتحدث اللغة الأمريكية.
أنا أفهم

48
00:06:18,600 --> 00:06:21,800
نعم أمريكي.
تبدو جيدًا.

49
00:06:22,459 --> 00:06:25,480
أين أعمل يا أنطون؟

50
00:06:26,316 --> 00:06:28,651
أين الحديد؟

51
00:06:30,175 --> 00:06:32,863
كيف وصلت إلى هناك؟
كيف وصلت إلى مينيسوتا؟

52
00:06:33,900 --> 00:06:35,183
المشي

53
00:06:35,641 --> 00:06:36,291
المشي

54
00:06:37,660 --> 00:06:40,556
عظيم.
ياشا بنت عمي...

55
00:06:40,984 --> 00:06:44,200
….مشي ألف ميل،
من نيويورك.

56
00:06:44,892 --> 00:06:46,238
- نيويورك!
- نعم

57
00:06:46,904 --> 00:06:47,610
جيد

58
00:06:48,425 --> 00:06:49,864
انه مضحك جدا.

59
00:06:50,400 --> 00:06:51,999
أنا أيضا أمشي.

60
00:06:53,390 --> 00:06:55,713
هيا، نحن نبحث عنك
عمل جيد

61
00:06:55,925 --> 00:06:57,503
نعم، عمل جيد

62
00:07:05,847 --> 00:07:10,272
ابن عمي أيها الرجل الطيب
قوي. اعمل بجد.

63
00:07:10,509 --> 00:07:13,136
نعم.
المستوى رقم 3

64
00:07:13,796 --> 00:07:14,772
انتظر

65
00:07:15,134 --> 00:07:17,623
- ما اسمه؟
- ستيفان دانغوسبيبليتشيك

66
00:07:18,479 --> 00:07:20,293
كيف تكتب؟

67
00:07:20,501 --> 00:07:21,111
د...

68
00:07:23,206 --> 00:07:26,158
...أ-ن-ج-س...

69
00:07:26,881 --> 00:07:28,733
هذا كل شيء.
سيكون اسمه دانجوس.

70
00:07:29,178 --> 00:07:30,683
ستيف دانجوس

71
00:07:31,027 --> 00:07:33,137
هنا، أعطها لرئيس العمال

72
00:07:33,889 --> 00:07:34,744
شكرا لك

73
00:07:38,109 --> 00:07:39,691
ستيف دانجوس!

74
00:07:40,369 --> 00:07:42,047
هل تحب البلد؟

75
00:07:42,048 --> 00:07:45,098
اسم جديد سريع جدا
وعمل جديد.

76
00:08:07,551 --> 00:08:09,387
لا تستطيع سماع صفارة الإنذار؟

77
00:08:09,800 --> 00:08:10,976
حورية البحر؟

78
00:08:11,959 --> 00:08:13,700
ويعني التوقف عن العمل

79
00:08:14,462 --> 00:08:17,500
توقف.
يبدو، ابدأ من جديد.

80
00:08:17,935 --> 00:08:19,200
حسنا، حسنا

81
00:08:21,160 --> 00:08:22,437
أنت تعمل

82
00:08:22,849 --> 00:08:25,453
سيرين توقفي
لا يعمل.

83
00:08:25,677 --> 00:08:27,621
حورية البحر، فلنبدأ من جديد.

84
00:08:28,029 --> 00:08:28,929
أنا أعلمك

85
00:08:38,376 --> 00:08:39,663
الآن تحاول.

86
00:08:44,029 --> 00:08:45,262
لا، لا، لا.

87
00:08:46,026 --> 00:08:47,380
أنت تعمل

88
00:09:00,000 --> 00:09:01,864
حسنًا، الآن نأكل.

89
00:09:15,718 --> 00:09:17,160
أنظر، إنه ابن عمي.

90
00:09:17,410 --> 00:09:19,155
وقد مشى من
البلد القديم

91
00:09:19,156 --> 00:09:23,719
حسنا، يجب أن يكون لديك الكثير من الشهية.
خذ يا بني موزة

92
00:09:35,000 --> 00:09:36,825
- انطون؟
-نعم؟

93
00:09:38,322 --> 00:09:40,583
أين يذهب كل هذا؟

94
00:09:41,038 --> 00:09:43,659
انقلاب عربة في القطار.
تشغيل القطار...

95
00:09:44,400 --> 00:09:45,345
.. إلى دولوت

96
00:09:45,957 --> 00:09:48,826
تحميل على القارب.
مسيرات القوارب.

97
00:09:51,712 --> 00:09:53,400
القارب يذهب إلى أين؟

98
00:09:54,483 --> 00:09:57,712
بعض المواقع.
كيف سأعرف

99
00:10:12,544 --> 00:10:14,850
يختفي الثلج!

100
00:10:15,229 --> 00:10:18,000
الربيع قريبا،
أنا أشمها.

101
00:10:18,050 --> 00:10:20,453
قريبا سوف نقوم بحفر الشعاب المرجانية
من الخارج.

102
00:10:20,454 --> 00:10:21,958
- الخارج؟
- نعم.

103
00:10:22,539 --> 00:10:24,016
أين الشعاب المرجانية الخارجية؟

104
00:10:24,238 --> 00:10:26,134
على بعد بضعة أميال
من المدينة

105
00:10:26,135 --> 00:10:27,547
حفرة كبيرة...

106
00:10:27,768 --> 00:10:29,298
... يسمى "فتح حسنا".

107
00:10:29,535 --> 00:10:31,112
- افتح جيدا؟
- نعم

108
00:10:33,500 --> 00:10:34,536
دانجوس

109
00:10:35,419 --> 00:10:36,614
شكرا لك

110
00:10:42,286 --> 00:10:43,603
أربعة وخمسة وستة

111
00:10:43,877 --> 00:10:47,986
أعمل في أمريكا لمدة أسبوع
ولديك بالفعل 6 دولارات

112
00:10:50,287 --> 00:10:53,190
أنطون ابن عم جيد، قمت بإرسالها
المال ليأتي إلى هنا

113
00:10:53,659 --> 00:10:56,914
كل أسبوع أعطيك
2 دولار.

114
00:10:59,252 --> 00:11:02,225
أنا أحب هذا البلد.
غنية بالفعل.

115
00:11:09,766 --> 00:11:11,181
جاهز
جربهم.

116
00:11:17,843 --> 00:11:19,020
جيد، هاه؟

117
00:11:20,585 --> 00:11:21,864
ربطة العنق

118
00:11:29,477 --> 00:11:31,701
هنا كانت بلدة
على تلة

119
00:11:32,583 --> 00:11:34,778
التل والمدينة
لقد اختفوا

120
00:11:35,067 --> 00:11:38,970
ومن هذا جراند كانيون،
خلقها الإنسان...

121
00:11:38,971 --> 00:11:40,299
... ميلين
في الطول

122
00:11:40,727 --> 00:11:42,661
.. لقد تم أخذ ما يكفي
الحديد لملء...

123
00:11:42,662 --> 00:11:44,216
...قناة بنما.

124
00:11:45,740 --> 00:11:48,534
منجم الحفرة المفتوحة
من المسيبى...

125
00:11:48,535 --> 00:11:50,940
.. هو أعمق بئر
مفتوحة على الأرض.

126
00:11:51,452 --> 00:11:53,975
وكل يوم هو أكثر
وأعمق.

127
00:11:55,852 --> 00:11:57,799
حفرة كبيرة، هاه؟

128
00:11:58,086 --> 00:12:00,248
نعم عظيم!

129
00:12:00,559 --> 00:12:02,897
هل تراه؟
الحديد في جميع أنحاء ولاية مينيسوتا.

130
00:12:02,898 --> 00:12:05,395
ربما في كل شيء
الولايات المتحدة

131
00:12:12,092 --> 00:12:15,840
تذهب للمساعدة
إلى بيج نيلي.

132
00:12:21,000 --> 00:12:22,796
امرأة؟ هنا؟

133
00:12:23,666 --> 00:12:25,210
نعم، نيلي الكبيرة.

134
00:12:25,782 --> 00:12:27,272
بالتأكيد، إنه هنا

135
00:12:27,779 --> 00:12:30,633
بلد عظيم يا نساء
طوال الوقت.

136
00:12:30,879 --> 00:12:32,243
حتى العمل

137
00:12:37,627 --> 00:12:39,499
دعونا نرى
نيلي الكبيرة

138
00:12:51,768 --> 00:12:53,284
هيا، لا تخافوا.

139
00:13:00,217 --> 00:13:03,467
تعال للأسفل، وأطعم نيلي الكبيرة.

140
00:13:59,272 --> 00:14:01,762
أنت آنا أورورك..

141
00:14:01,763 --> 00:14:04,322
…ابنة الرئيس
من محمل ؟

142
00:14:05,056 --> 00:14:05,880
نعم.

143
00:14:07,514 --> 00:14:09,257
اسمي ستيف دانجوس.

144
00:14:09,647 --> 00:14:14,415
قال والدك هل تعرف إلى أين يذهبون؟
قوارب دولوث

145
00:14:15,681 --> 00:14:17,244
لماذا لم يخبرك؟

146
00:14:18,363 --> 00:14:20,122
ويقول انه مشغول جدا

147
00:14:20,573 --> 00:14:23,106
وأن يحصل المعلمون على رواتبهم
للإجابة على الأسئلة.

148
00:14:23,803 --> 00:14:26,118
أنا أفهم

149
00:14:27,548 --> 00:14:28,443
جيد

150
00:14:31,387 --> 00:14:33,962
الحديد من الرواسب
من المسيبى...

151
00:14:34,193 --> 00:14:36,412
...يتم نقله
السكك الحديدية إلى دولوث

152
00:14:36,632 --> 00:14:38,459
وهناك يتم تحميلها على السفن...

153
00:14:38,460 --> 00:14:41,245
...التي تعبر بحيرة سوبيريور
إلى قناة سانتا ماريا.

154
00:14:41,789 --> 00:14:46,347
المراكب تبحر نحو
بحيرتي هورون وإيري..

155
00:14:46,565 --> 00:14:48,615
...وكليفلاند، يونجستاون
وديترويت

156
00:14:48,836 --> 00:14:51,346
هكذا وصلوا إلى شيكاغو..

157
00:14:51,537 --> 00:14:53,357
...وغيرها من المدن
صناعي.

158
00:14:53,606 --> 00:14:55,674
تشي سيارة الذهاب؟

159
00:14:57,769 --> 00:14:58,987
شيكاغو

160
00:14:59,748 --> 00:15:00,851
تشي كا جو

161
00:15:01,702 --> 00:15:04,326
كيف يصنعون الحديد؟

162
00:15:04,863 --> 00:15:06,708
كيف هم...

163
00:15:06,926 --> 00:15:09,043
...هذا من هذا؟

164
00:15:10,779 --> 00:15:12,905
الآن أفهم السبب
أرسلك والدي إلى هنا.

165
00:15:13,405 --> 00:15:16,353
أعتقد الموسوعة
سأشرح كل شيء.

166
00:15:17,162 --> 00:15:19,163
في دورة يومية؟

167
00:15:19,607 --> 00:15:20,239
هذا

168
00:15:22,886 --> 00:15:25,657
- عن الحديد؟
- عن أي شيء.

169
00:15:27,574 --> 00:15:30,501
"الحديد، رمز الإيمان.

170
00:15:30,502 --> 00:15:33,831
الوزن الذري 55.85

171
00:15:34,237 --> 00:15:36,177
أكاسيد تساوي 16

172
00:15:37,146 --> 00:15:38,457
عنصر معدني."

173
00:15:39,101 --> 00:15:42,616
لكنها لا تخبرني
كيف يصنعون الحديد

174
00:15:43,467 --> 00:15:45,719
كيف يحدث هذا؟

175
00:15:47,332 --> 00:15:48,332
خذ

176
00:15:48,718 --> 00:15:52,846
هنا كل شيء. الصفحات
وصفحات عن الحديد.

177
00:16:07,259 --> 00:16:09,657
إذا كنت تريد يمكنك أن تأخذ ذلك
ودراستها في المنزل.

178
00:16:11,615 --> 00:16:13,660
أولا يجب أن أتعلم القراءة.

179
00:16:14,334 --> 00:16:15,509
لم تذهب إلى المدرسة؟

180
00:16:16,631 --> 00:16:20,231
في بلدي الذي أعيش فيه
مزرعة

181
00:16:20,663 --> 00:16:22,533
أنا أعمل بجد.

182
00:16:23,798 --> 00:16:26,264
هل ستعلمني القراءة؟

183
00:16:27,317 --> 00:16:30,164
تعود يوم السبت المقبل.
سيكون هنا.

184
00:16:31,336 --> 00:16:33,460
لماذا لا تبدأ اليوم؟

185
00:16:53,062 --> 00:16:55,205
حفلة الاحتفال
من 4 يوليو

186
00:17:11,029 --> 00:17:13,368
هيا، إطلاق.
هل أنت خائف أم ماذا؟

187
00:17:21,092 --> 00:17:21,858
مرحا!

188
00:17:23,335 --> 00:17:24,880
هل تعرف اللعبة؟

189
00:17:25,341 --> 00:17:26,113
بالتأكيد

190
00:17:26,592 --> 00:17:27,838
اقتلها!

191
00:17:28,072 --> 00:17:29,106
كيف يلعب؟

192
00:17:29,334 --> 00:17:31,125
انظروا، الكرة، هاه؟

193
00:17:32,929 --> 00:17:34,025
غبي، هاه؟

194
00:17:36,332 --> 00:17:36,838
قف!

195
00:17:37,492 --> 00:17:39,184
أنت تركض كالمجنون!

196
00:17:39,407 --> 00:17:40,389
اجلس!

197
00:17:40,851 --> 00:17:43,963
أنت تركض إلى الوسادة!
الحكم يقول "اخرج!"

198
00:17:44,164 --> 00:17:45,176
أنت تقول "لا"!

199
00:17:45,177 --> 00:17:46,121
اجلس مرة واحدة!

200
00:17:46,122 --> 00:17:50,180
أنت تهين الحكم و
الحكم لك.

201
00:17:50,723 --> 00:17:54,162
طرد ثلاث ضربات.
أربع كرات غير مطروحة.

202
00:17:54,163 --> 00:17:57,540
آخر يضرب الكرة.
هل تفهم؟

203
00:17:58,034 --> 00:18:00,061
هيا، العب الكرة!

204
00:18:01,349 --> 00:18:03,033
- أنقذ!
- مستبعد!

205
00:18:07,531 --> 00:18:08,820
اقتله!

206
00:18:09,208 --> 00:18:10,558
من أنت ذاهب لقتل؟

207
00:18:11,211 --> 00:18:12,348
رميها!

208
00:18:14,106 --> 00:18:16,678
مهلا، كن حذرا،
هذا أخي!

209
00:18:17,139 --> 00:18:18,050
اسكت!

210
00:18:18,718 --> 00:18:20,384
طرده!

211
00:18:39,277 --> 00:18:40,901
المزيد من سلطة البطاطس؟

212
00:18:42,731 --> 00:18:45,162
الرابع من يوليو، يوم جميل

213
00:18:49,379 --> 00:18:52,037
ما هو يوم 4 يوليو؟

214
00:18:54,213 --> 00:18:56,605
لا تعمل، موسيقى...

215
00:18:56,825 --> 00:18:59,300
...بيرة مجانية،
الألعاب النارية،...

216
00:18:59,301 --> 00:19:01,136
...البيسبول,
قتال،...

217
00:19:01,137 --> 00:19:02,748
... نزهة عظيمة.

218
00:19:03,336 --> 00:19:05,211
صباح الخير للجميع!

219
00:19:07,253 --> 00:19:10,519
يوم رائع
أن تكون عطشانا.

220
00:19:10,520 --> 00:19:11,800
دعونا نشرب!

221
00:19:17,379 --> 00:19:19,428
السيدات والسادة...

222
00:19:19,653 --> 00:19:22,106
أنا لن أستمع
هذا الخطاب.

223
00:19:22,209 --> 00:19:24,640
...أمريكا الأرض...

224
00:19:24,641 --> 00:19:27,113
...من الفرص
بلا حدود،...

225
00:19:27,724 --> 00:19:29,410
...أين ابنك...

226
00:19:30,209 --> 00:19:35,208
.. قد يصبح يوما ما
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

227
00:19:38,803 --> 00:19:41,589
"قال أن ابني...

228
00:19:41,590 --> 00:19:44,120
..يمكن أن يكون رئيسا
من الولايات المتحدة؟

229
00:19:44,701 --> 00:19:45,670
هل هذا صحيح؟

230
00:19:45,647 --> 00:19:46,612
هذا صحيح.

231
00:19:48,663 --> 00:19:51,695
لكن ماذا تقول،
إذا لم يكن لديك أطفال.

232
00:19:52,589 --> 00:19:55,212
لقد كنت هنا منذ بضعة أشهر فقط.

233
00:19:59,675 --> 00:20:03,789
"مجرفة محمل
يتم التلاعب به بواسطة الرافعة ...

234
00:20:04,013 --> 00:20:07,345
...الذي يظهر في الشكل
رقم 2".

235
00:21:19,032 --> 00:21:21,620
توقف!
توقف يا رأس المفصل!

236
00:21:21,842 --> 00:21:22,529
انزل!

237
00:21:39,260 --> 00:21:42,045
هل تريد أن تفقد العمل؟
الذهاب إلى السجن؟

238
00:21:54,844 --> 00:21:56,066
تحميل!

239
00:21:57,658 --> 00:21:59,348
هيا، على عجل!

240
00:21:59,681 --> 00:22:00,995
سريع!

241
00:22:02,768 --> 00:22:04,193
تحميل!

242
00:22:05,233 --> 00:22:06,722
تحميل!

243
00:22:12,231 --> 00:22:14,972
سكرامنتو!
اللعنة مجنون!

244
00:22:27,469 --> 00:22:31,053
يبدو لي كل موسم
أجمل من سابقتها.

245
00:22:31,726 --> 00:22:34,296
لكن الخريف دائما
الأفضل على الإطلاق.

246
00:22:35,601 --> 00:22:36,401
نعم

247
00:22:37,622 --> 00:22:41,749
الشمس، السماء،
والأشجار.

248
00:22:50,937 --> 00:22:54,093
مينيسوتا بلد عظيم.
هاه؟

249
00:22:55,601 --> 00:22:56,629
نعم

250
00:22:57,990 --> 00:22:59,049
إنه كذلك

251
00:23:00,716 --> 00:23:02,834
84682 ميلا مربعا...

252
00:23:03,965 --> 00:23:05,637
...على وجه الدقة.

253
00:23:16,583 --> 00:23:20,331
‹الفتيات جميلات جدا
من بلدك؟

254
00:23:21,488 --> 00:23:23,491
أنا لا أفكر بهم أبدا

255
00:23:24,339 --> 00:23:28,299
أفكر فقط في كليفلاند،
بيتسبرغ، شيكاغو.

256
00:23:29,191 --> 00:23:31,553
هذا الأسبوع قرأت
كما هو الحال في مصانع الصلب ...

257
00:23:31,554 --> 00:23:34,420
... يقومون بتحميل الحديد
في عربات...

258
00:23:34,421 --> 00:23:37,595
... والتي تنقلب بعد ذلك
في الأفران الانفجار.

259
00:23:38,045 --> 00:23:40,139
وأيضا ذلك في
وضع الأفران...

260
00:23:40,385 --> 00:23:45,318
...الحجر والحجر الجيري وفحم الكوك.
يتم استخراج فحم الكوك من الفحم.

261
00:23:45,319 --> 00:23:47,789
كثرة الدراسة أمر خطير..

262
00:23:48,207 --> 00:23:51,019
.. ويمكن أن تدمر
بعد ظهر أحد أيام الأحد.

263
00:23:58,231 --> 00:23:59,017
آنا

264
00:24:01,303 --> 00:24:03,237
القراءة رائعة.

265
00:24:05,871 --> 00:24:08,544
الرجل الذي يقرأ يستطيع
تعرف كل شيء عن العالم.

266
00:24:09,921 --> 00:24:12,618
وأنا مدين لك بكل ذلك يا آنا.

267
00:24:12,619 --> 00:24:14,421
لن أنساه أبداً

268
00:24:16,130 --> 00:24:18,452
متى ستغادر؟

269
00:24:20,027 --> 00:24:22,471
الشهر القادم،
العام المقبل.

270
00:24:24,506 --> 00:24:25,585
ربما

271
00:24:25,586 --> 00:24:28,783
لا اليوم ولا غدا

272
00:24:29,779 --> 00:24:31,321
لا تبكي.

273
00:24:36,498 --> 00:24:38,309
لماذا تفعل ذلك؟

274
00:24:38,310 --> 00:24:39,454
أنا آسف

275
00:24:41,938 --> 00:24:44,978
ليس من المقبول التقبيل
المعلم، هاه؟

276
00:24:47,597 --> 00:24:50,298
اليوم أنا لست مدرسا.

277
00:24:57,523 --> 00:24:58,784
لا صفعة؟

278
00:25:06,085 --> 00:25:08,761
لن أتركك أبدًا يا آنا

279
00:25:10,788 --> 00:25:14,352
أنا أتحدث كثيرا.
لدي أفكار مجنونة..

280
00:25:15,450 --> 00:25:18,221
...ولكن هذا هو أفضل مكان
بالنسبة لي

281
00:25:19,055 --> 00:25:22,116
قريبا سوف يكون كافيا
وسيجعلونني رئيسا..

282
00:25:22,117 --> 00:25:24,038
...من اللودر،
مثل والدك

283
00:25:24,728 --> 00:25:28,871
إنها وظيفة جيدة للرجل.
مدفوعة الأجر بشكل جيد.

284
00:25:32,361 --> 00:25:34,958
أفضل من صنع الفولاذ؟

285
00:25:35,822 --> 00:25:38,927
هل هذا هو سبب مغادرتك بلدك؟

286
00:25:39,278 --> 00:25:41,981
"لقد مشيت ألف ميل إلى
احفر في حفرة...

287
00:25:41,982 --> 00:25:43,442
...طوال حياتك؟

288
00:25:45,800 --> 00:25:48,102
هناك الآلاف من الفتيات
في العالم،...

289
00:25:49,294 --> 00:25:50,950
...فتيات جيدات، ستيف.

290
00:25:52,223 --> 00:25:55,907
ولكن كم من الطموحات
هل لديك رجل؟

291
00:25:56,611 --> 00:25:59,527
اعتقدت أنك تريد
التقدم.

292
00:25:59,771 --> 00:26:02,419
اعتقدت أن هناك الحديد
فيك

293
00:26:02,614 --> 00:26:06,923
وإذا لم يكن كذلك،
لا يوجد سوى الغبار.

294
00:26:07,643 --> 00:26:11,273
اعتقدت أنك تريد
الوصول إلى القمة.

295
00:26:13,904 --> 00:26:14,434
نعم...

296
00:26:16,342 --> 00:26:18,443
...سأصنع الفولاذ.

297
00:26:20,164 --> 00:26:22,630
ولا تنساه أبدًا،
ستيف دانجوس ...

298
00:26:23,047 --> 00:26:26,268
...يمكن أن يكون ابنك
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

299
00:26:40,805 --> 00:26:43,739
تتوقف نيلي الكبيرة عن العمل
لفصل الشتاء.

300
00:26:45,952 --> 00:26:47,468
لقد انتهى الأمر لهذا العام

301
00:26:47,859 --> 00:26:50,145
سوف تصل إلى القارب
قبل الثلج؟

302
00:26:50,391 --> 00:26:52,286
سيتعين علينا أن نستعجل.

303
00:26:52,287 --> 00:26:54,461
هذا العام سوف يتجمد في وقت سابق.

304
00:26:56,668 --> 00:26:58,357
أراك

305
00:27:00,487 --> 00:27:03,813
ما أدين لك يا ابن العم.
لن أعود إلى المنجم.

306
00:27:04,062 --> 00:27:07,723
لقد تركت وظيفة جيدة.
أين ستذهب بدون مال؟

307
00:27:07,761 --> 00:27:09,401
جئت دون المال

308
00:27:09,794 --> 00:27:14,323
لقد ارتكبت خطأ. أنت تعرف
كم تبعد بيتسبرج؟

309
00:27:14,324 --> 00:27:15,596
سوف يصل

310
00:27:15,815 --> 00:27:17,492
ألا تفكر في آنا؟

311
00:27:18,013 --> 00:27:21,326
إنه معجب بك.
هل ستتركها هنا هكذا؟

312
00:27:22,861 --> 00:27:24,922
إنها تعرف لماذا أسير

313
00:27:26,049 --> 00:27:27,911
وداعا يا ابن العم.

314
00:27:32,380 --> 00:27:33,661
وداعا

315
00:27:34,381 --> 00:27:36,985
متابعة المشهورة
قناة سو...

316
00:27:36,986 --> 00:27:39,737
...الأكثر حركة المرور
من العالم،...

317
00:27:43,743 --> 00:27:45,830
...عبر بحيرتي هورون وإيري...

318
00:27:45,831 --> 00:27:47,844
...إلى مصانع الصلب
من كليفلاند ...

319
00:27:47,845 --> 00:27:49,940
...أشتابولا، يونجستاون،
اليكيبا،...

320
00:27:49,941 --> 00:27:53,190
...وبواسطة بحيرة ميشيغان
إلى شيكاغو وجولييت.

321
00:27:53,191 --> 00:27:55,238
المعدن المراد تصنيعه
المحاريث،...

322
00:27:55,239 --> 00:27:57,407
...جسور، ناطحات سحاب،...

323
00:27:57,408 --> 00:28:00,764
.. لتقوية الأمة
قوية بالفعل.

324
00:28:46,717 --> 00:28:49,655
لوادر عملاقة
يجمعون المعدن.

325
00:28:50,290 --> 00:28:52,457
10 طن في كل مرة.

326
00:29:50,513 --> 00:29:53,214
قبل ست ساعات
كان هذا الفحم.

327
00:29:53,315 --> 00:29:55,000
الآن حان فحم الكوك.

328
00:29:55,308 --> 00:29:58,984
ممزوجة بالحديد والحجر
الحجر الجيري سوف يعطي الصلب.

329
00:30:10,158 --> 00:30:13,964
ورأى العربات ذلك
قاموا بتغذية الأفران العالية.

330
00:30:18,509 --> 00:30:21,442
كان هناك عمل،
وظيفة كنت أعرفها بالفعل.

331
00:30:22,131 --> 00:30:25,191
ومرة أخرى، بدأت
من الأسفل بالحديد.

332
00:30:33,505 --> 00:30:35,516
ما اسمك؟

333
00:30:35,926 --> 00:30:36,717
اسمي؟

334
00:30:37,458 --> 00:30:39,146
نعم لأدفع لك.

335
00:30:39,386 --> 00:30:41,360
ستيف دانجوس

336
00:30:42,099 --> 00:30:45,133
- ومن استأجرك؟
- الرئيس.

337
00:30:46,524 --> 00:30:48,928
لماذا يفعل مورفي ذلك؟
تلك الأشياء؟

338
00:30:48,929 --> 00:30:51,177
لقد نسيت أن تخبرني.

339
00:30:51,986 --> 00:30:55,174
دانجوس.
نعم.

340
00:31:00,797 --> 00:31:03,048
وبعد أسابيع،
عرفت المكان...

341
00:31:03,049 --> 00:31:04,367
.. مثل كف يدك.

342
00:31:11,031 --> 00:31:14,111
عندما أعلن الجرس
فتح الفرن ...

343
00:31:14,112 --> 00:31:16,827
...التي أثارت اهتمامه أكثر
من الغداء الخاص بك.

344
00:31:18,985 --> 00:31:21,987
خليط الحديد
يتم سكبه في الأفران.

345
00:31:22,188 --> 00:31:25,366
ثم، معاول من الهيماتيت،
ومعادن أخرى ...

346
00:31:25,367 --> 00:31:29,150
.. للحصول على النوع
الصلب المطلوب بالضبط.

347
00:31:30,373 --> 00:31:33,840
النظارات الزرقاء لرئيس العمال
إنهم أكثر من مجرد رمز.

348
00:31:33,841 --> 00:31:35,679
معهم ينظر من خلال
من الابواب...

349
00:31:35,680 --> 00:31:37,203
.. من ذلك الجحيم ...

350
00:31:37,204 --> 00:31:41,168
.. وقرر ما إذا كان الخليط قادرًا على ذلك
تصبح الصلب.

351
00:31:41,480 --> 00:31:43,479
أطعموه يا شباب.
دعونا نصنع الفولاذ.

352
00:31:50,822 --> 00:31:53,447
وبعد فترة وجيزة،...

353
00:31:53,448 --> 00:31:56,894
...كان أبي يطعم
قلب الأفران.

354
00:32:46,998 --> 00:32:48,932
 �تحميل المجارف
ودعنا نصنع الفولاذ!

355
00:32:59,293 --> 00:33:00,410
طاب مساؤك.

356
00:33:00,645 --> 00:33:02,825
- عيد ميلاد سعيد يا سام
- كذلك يا تاد

357
00:33:04,060 --> 00:33:05,895
عيد ميلاد سعيد، تاد

358
00:33:07,154 --> 00:33:09,065
- عيد ميلاد سعيد، جاك
- شكرا لك.

359
00:33:09,065 --> 00:33:10,679
- عيد ميلاد سعيد، تاد.
- شكرًا لك. على نفس المنوال.

360
00:33:10,680 --> 00:33:12,787
- عيد ميلاد سعيد، تاد.
- شكرًا لك.

361
00:33:12,788 --> 00:33:15,043
- عيد ميلاد سعيد، ستيف.
- عيد ميلاد سعيد، جورج.

362
00:33:15,044 --> 00:33:16,847
- طاب مساؤك.
- عيد ميلاد مجيد.

363
00:33:16,848 --> 00:33:18,766
- كذلك
- عيد ميلاد سعيد.

364
00:33:18,767 --> 00:33:19,819
حسنا...

365
00:33:22,098 --> 00:33:23,603
عيد ميلاد سعيد، تاد.

366
00:33:25,135 --> 00:33:26,410
عيد ميلاد مجيد.

367
00:33:26,794 --> 00:33:28,158
اسمي ستيف.

368
00:33:28,159 --> 00:33:29,080
ستيف.

369
00:33:32,926 --> 00:33:34,926
مساء الخير يا ستيف.

370
00:33:35,216 --> 00:33:36,860
مساء الخير يا تاد.

371
00:33:56,523 --> 00:33:58,241
"توم وجيري"؟

372
00:33:58,478 --> 00:34:00,278
اسمي ستيف.

373
00:34:01,258 --> 00:34:03,589
"توم وجيري"
للاحتفال بعيد الميلاد.

374
00:34:03,882 --> 00:34:05,161
إنه مشروب.

375
00:34:05,162 --> 00:34:07,600
مشروبين "توم وجيري"؟

376
00:34:07,852 --> 00:34:10,701
لا
هل تريد بيرة؟

377
00:34:11,625 --> 00:34:13,158
مشروب لعيد الميلاد

378
00:34:13,518 --> 00:34:15,659
اثنان "توم وجيري"،
واحدة لك، واحدة لي.

379
00:34:15,760 --> 00:34:17,440
هذه هي الفكرة

380
00:34:18,374 --> 00:34:20,296
"السلام على الأرض."

381
00:34:21,160 --> 00:34:25,023
"بين الرجال
بحسن النية."

382
00:34:27,723 --> 00:34:28,908
أيام سعيدة.

383
00:34:30,029 --> 00:34:31,574
ماذا يعني ذلك؟

384
00:34:32,043 --> 00:34:34,846
ما تقوله، أن أيامك
كن سعيدا.

385
00:34:36,672 --> 00:34:38,417
أنا غير سعيد للغاية.

386
00:34:38,518 --> 00:34:40,309
أليس لديك فتاة؟

387
00:34:41,289 --> 00:34:42,821
هل لديك زوجة؟

388
00:34:43,574 --> 00:34:46,020
وثلاثة أولاد.
أسفل الفتحة!

389
00:34:46,550 --> 00:34:49,047
السلام على الأرض للناس
حسن النية.

390
00:34:51,741 --> 00:34:53,282
ماذا يعني ذلك؟

391
00:34:53,742 --> 00:34:56,945
نرجو أن يكون جميع الرجال
إنهم أبناء الله.

392
00:34:58,148 --> 00:34:59,585
من خلال الفتحة؟

393
00:35:00,022 --> 00:35:02,204
إلى حفرة الفحم...

394
00:35:02,491 --> 00:35:04,220
... الحلق، الباب.

395
00:35:05,597 --> 00:35:07,498
لصحة فتاتي!

396
00:35:07,499 --> 00:35:09,365
هل لديك فتاة إذن؟

397
00:35:12,570 --> 00:35:13,919
لا أعرف.

398
00:35:15,911 --> 00:35:17,941
السلام على الأرض.

399
00:35:19,965 --> 00:35:22,097
"عزيزتي آنا:
عيد ميلاد مجيد،

400
00:35:22,098 --> 00:35:24,954
الآن أنا رئيس العمال
فرن

401
00:35:24,955 --> 00:35:27,102
اعتقدت ذلك
سأكون سعيدا...

402
00:35:27,103 --> 00:35:29,311
...ولكن الرجل يحتاج
زوجة.

403
00:35:29,312 --> 00:35:30,453
لماذا لا تأتي...

404
00:35:30,454 --> 00:35:32,125
.. على القارب الأول
من الربيع؟

405
00:35:44,568 --> 00:35:48,532
أطيب التحيات، ستيف"

406
00:35:55,633 --> 00:35:58,610
ربما تعتقد ذلك
أنا أحمق

407
00:36:00,057 --> 00:36:02,718
أنني مجنون،
ولا يأتي

408
00:36:09,823 --> 00:36:10,842
�Anna!

409
00:36:12,293 --> 00:36:13,097
�Anna!

410
00:36:13,857 --> 00:36:15,472
مرحبا، ستيف

411
00:36:20,765 --> 00:36:23,600
لديك الكثير من الشجاعة، السيد دانجوس.
�Escribirme...

412
00:36:23,601 --> 00:36:25,553
...تقول لي أن يمارس الجنس
السفينة الأولى،...

413
00:36:25,554 --> 00:36:30,208
...وفوق ذلك عليك الانتظار
دعه يفعل ذلك!

414
00:36:30,678 --> 00:36:32,487
الكاهن ينتظرنا.

415
00:36:33,042 --> 00:36:34,437
- مرحبًا
- مرحبًا

416
00:36:46,064 --> 00:36:47,374
افتحي الباب يا آنا.

417
00:37:06,628 --> 00:37:08,457
هل يعجبك ذلك يا سيدة دانجوس؟

418
00:37:08,458 --> 00:37:09,879
أعتقد أنها جميلة

419
00:37:11,163 --> 00:37:12,399
ستيف،...

420
00:37:12,748 --> 00:37:15,310
... لماذا لم تكتب لي
"أنا أحبك"؟

421
00:37:15,570 --> 00:37:16,735
هل أحبك؟

422
00:37:17,526 --> 00:37:19,043
ماذا يعني ذلك؟

423
00:37:19,044 --> 00:37:20,740
للفتاة كثيرا

424
00:37:21,358 --> 00:37:24,110
ولكن في رسالة
يبدو الأمر سخيفًا.

425
00:37:24,111 --> 00:37:25,655
لذا، أعطها لي الآن.

426
00:37:26,369 --> 00:37:28,375
نعم.
أحبك.

427
00:37:30,383 --> 00:37:33,998
أنا أحبك

428
00:37:34,461 --> 00:37:35,814
أفضل بكثير

429
00:37:48,609 --> 00:37:50,953
حسنا، وداعا.

430
00:37:52,275 --> 00:37:53,609
إلى أين أنت ذاهب؟

431
00:37:54,606 --> 00:37:57,581
لم تسمع صفارة الإنذار؟
أعود إلى العمل

432
00:37:58,297 --> 00:37:59,386
اليوم؟

433
00:37:59,647 --> 00:38:02,484
لقد طلبت فقط نصف يوم إجازة
للزواج

434
00:38:03,408 --> 00:38:06,387
يجب أن أعتاد على ذلك
لكي تتركني

435
00:38:12,420 --> 00:38:13,687
وداعا

436
00:38:14,518 --> 00:38:16,121
ليس اليوم

437
00:38:31,800 --> 00:38:34,272
نقي؟
أي نوع؟

438
00:38:34,546 --> 00:38:35,861
للطفل

439
00:38:36,729 --> 00:38:37,839
طفل؟

440
00:38:37,917 --> 00:38:39,930
نعم لتقديمها كهدية
عندما يولد الطفل.

441
00:38:39,931 --> 00:38:42,628
نعم بالطبع
تهانينا.

442
00:38:44,071 --> 00:38:45,330
صبي أو فتاة؟

443
00:38:45,499 --> 00:38:46,446
طفل

444
00:38:46,447 --> 00:38:49,721
فتى قوي.
كم وزنها؟

445
00:38:50,505 --> 00:38:52,324
ولم يولد بعد

446
00:38:53,002 --> 00:38:55,371
«لم يولد ولم
هل هو صبي؟

447
00:39:00,367 --> 00:39:02,774
بأنهم ليسوا رخيصين،
هذا الطفل سيكون...

448
00:39:02,775 --> 00:39:04,489
..رجل مهم

449
00:39:05,159 --> 00:39:08,368
نعم مهم ,
الذي لم يولد.

450
00:39:37,294 --> 00:39:38,310
ما هو الخطأ؟

451
00:39:38,730 --> 00:39:39,724
لا أعرف.

452
00:39:40,803 --> 00:39:43,260
راقبي الفرن حتى
اسمحوا لي أن أعود، هل تريد؟

453
00:39:46,536 --> 00:39:48,712
اصمت يا أبي!

454
00:39:51,560 --> 00:39:53,431
هل أنا أب؟

455
00:40:07,203 --> 00:40:09,542
آنا الصغيرة.

456
00:40:11,929 --> 00:40:14,480
وهذا هو طفلي.

457
00:40:15,147 --> 00:40:17,399
طفلنا، ستيف.

458
00:40:19,838 --> 00:40:22,291
أنت رائعة، آنا.

459
00:40:25,533 --> 00:40:27,494
تستطيع أن تلمس يده..

460
00:40:27,495 --> 00:40:30,012
...ولكن علاجها
بعناية.

461
00:40:34,405 --> 00:40:35,818
إنها فتاة.

462
00:40:36,785 --> 00:40:37,976
فتاة؟

463
00:40:38,641 --> 00:40:41,015
يوما ما سيكون لدينا
ابن ...

464
00:40:41,016 --> 00:40:44,738
.. وسنكون سعداء
لديه ابنة لتعتني به.

465
00:40:45,490 --> 00:40:46,661
نعم

466
00:40:48,755 --> 00:40:51,757
لديهم أيضا
من أن تولد الفتيات.

467
00:40:57,398 --> 00:40:58,998
ألبوم العائلة

468
00:40:59,247 --> 00:41:01,368
السيد والسيدة دانجوس، متزوجان
8 مارس 1899

469
00:41:01,640 --> 00:41:05,559
كاتينا أورورك دانجوس، ولدت...

470
00:41:11,217 --> 00:41:13,030
يتم أخذ عينة.

471
00:41:13,632 --> 00:41:16,529
من لونه تعرف إذا
إنه جاهز للسكب.

472
00:41:21,805 --> 00:41:24,454
يستخدم العمال
شريط طويل،...

473
00:41:24,732 --> 00:41:27,125
.. لكسر الجدار
حامي الطين...

474
00:41:27,125 --> 00:41:28,500
.. على الجانب الآخر

475
00:41:32,198 --> 00:41:33,567
هناك يذهب!

476
00:41:35,892 --> 00:41:37,918
هذا هو الصلب!

477
00:42:06,690 --> 00:42:08,097
نعم، تفضل

478
00:42:18,225 --> 00:42:19,311
وداعا

479
00:42:37,934 --> 00:42:40,589
"جورج واشنطن دانجوس.
30 نوفمبر 1900.

480
00:42:40,589 --> 00:42:44,558
توماس جيفرسون دانجوس..."

481
00:42:46,169 --> 00:42:49,408
كل ما تحرك،
تتنفس أو تملك الحياة..

482
00:42:49,596 --> 00:42:52,841
.. لفتت الأنظار
بواسطة توماس جيفرسون دانجوس.

483
00:42:52,842 --> 00:42:55,304
.. اسم عظيم
لطفل

484
00:42:56,423 --> 00:42:58,076
انظري يا أمي!

485
00:42:58,226 --> 00:42:59,478
اركض، إنه يتحرك.

486
00:42:59,479 --> 00:43:00,983
فراشة سوف تخرج.

487
00:43:01,741 --> 00:43:02,892
فراشة؟

488
00:43:07,563 --> 00:43:09,271
كيف دخل هناك؟

489
00:43:09,272 --> 00:43:11,517
لقد رأيت ذلك بنفسك
الشتاء الماضي.

490
00:43:12,102 --> 00:43:13,977
لقد كانت كاتربيلر فظيعة.

491
00:43:13,978 --> 00:43:16,343
والآن أصبحت جميلة
فراشة

492
00:43:16,887 --> 00:43:17,977
من فعل ذلك؟

493
00:43:18,202 --> 00:43:20,360
- يحدث مثل هذا.
-من يفعل ذلك؟

494
00:43:20,637 --> 00:43:22,332
- الله
- الله؟

495
00:43:22,433 --> 00:43:23,824
أنظر إليها!

496
00:43:29,109 --> 00:43:30,622
ما هو الله؟

497
00:43:30,697 --> 00:43:31,765
الله هو...

498
00:43:32,166 --> 00:43:36,559
...كل ما يولد ويعيش،
اللطف،...

499
00:43:36,560 --> 00:43:39,278
...مساعدة وجعل السعادة
للآخرين.

500
00:43:40,559 --> 00:43:42,183
ماذا يفعل؟

501
00:43:42,413 --> 00:43:45,327
أن الأشجار
تزهر في الربيع.

502
00:43:45,613 --> 00:43:48,317
الفاكهة، الزهور،
حقول الذرة...

503
00:43:48,318 --> 00:43:50,392
...كل ما يعيش
وينمو.

504
00:43:51,462 --> 00:43:53,429
وهل ستصنع المزيد من الفراشات؟

505
00:43:54,682 --> 00:43:55,637
بالطبع.

506
00:43:55,937 --> 00:43:57,941
هل يمكنني أكل تفاحة؟

507
00:43:59,824 --> 00:44:01,321
ها أنت ذا.

508
00:44:03,267 --> 00:44:04,663
فراشة!

509
00:44:07,473 --> 00:44:09,128
ربما تكون مهتمًا بمعرفة ذلك.

510
00:44:09,259 --> 00:44:13,010
...الذي يحتوي عليه الكاليرو
140 طنًا من الفولاذ المنصهر.

511
00:44:55,641 --> 00:44:56,669
جيك!

512
00:44:59,096 --> 00:45:00,767
ضعه جانبا!

513
00:45:01,307 --> 00:45:02,250
ضعه جانبا!

514
00:45:54,818 --> 00:45:57,240
 � ضع شريطًا
على الرافعة...

515
00:45:57,441 --> 00:45:59,160
...وتقريبه من هنا!

516
00:45:59,161 --> 00:46:00,784
على عجل، شريط!

517
00:46:37,167 --> 00:46:38,816
هل أنت بخير يا ستيف؟

518
00:46:42,520 --> 00:46:44,785
هيا، غادر
اذهب إلى الطبيب.

519
00:46:47,330 --> 00:46:50,166
العودة، والسماح له بالتنفس.

520
00:47:02,524 --> 00:47:03,296
آنا

521
00:47:03,297 --> 00:47:06,020
تعال هنا.
ماذا تفعل؟

522
00:47:06,690 --> 00:47:07,577
نعم؟

523
00:47:10,857 --> 00:47:14,544
أريدك أن ترى القمر،
انها جميلة.

524
00:47:16,119 --> 00:47:18,054
أنت جميلة أيضًا،
آنا

525
00:47:19,481 --> 00:47:23,414
لكنك أجمل
هنا من الخياطة هناك

526
00:47:23,829 --> 00:47:24,674
نعم، ولكن...

527
00:47:25,133 --> 00:47:27,287
أسقطه، يستطيع تومي الحصول عليه
السراويل يوم الأحد.

528
00:47:27,983 --> 00:47:29,567
- أنت تعمل كثيرا
- وأنت ماذا؟

529
00:47:29,961 --> 00:47:32,229
هذا لا يهم.
بينما أعمل،...

530
00:47:32,612 --> 00:47:35,233
...أفكر في الأشياء
جميلة بالنسبة لك.

531
00:47:35,617 --> 00:47:39,134
يوما ما سأعطيك كل شيء
كل ما تريد.

532
00:47:39,552 --> 00:47:41,006
أنا أعلم يا ستيف.

533
00:47:41,910 --> 00:47:44,784
كما تعلمون، اعتقدت أنني كنت كذلك
محظوظ جدا.

534
00:47:45,840 --> 00:47:47,746
لقد كنت محظوظا جدا.

535
00:47:47,979 --> 00:47:48,891
محظوظ؟

536
00:47:50,384 --> 00:47:54,148
"جلفنة المعادن"،
"الصيغ الكيميائية للصلب"

537
00:47:54,348 --> 00:47:56,506
"أفران الانفجار."

538
00:47:56,770 --> 00:47:59,601
عندما يمر الرجل
دراسة الحياة،...

539
00:47:59,602 --> 00:48:01,516
...إنه ليس الحظ.

540
00:48:04,687 --> 00:48:05,704
ينظر!

541
00:48:07,127 --> 00:48:08,299
جوس هو احمق!

542
00:48:08,406 --> 00:48:10,812
بهذا اللون الفولاذ
لا يمكن أن تكون جيدة.

543
00:48:11,199 --> 00:48:14,392
إنه أحمق، ونحن نفعل
لوحات للبحرية.

544
00:48:16,046 --> 00:48:19,031
الطبيب قال لك أن ترتاح
بضعة أيام

545
00:48:19,061 --> 00:48:19,928
لكن...

546
00:48:20,712 --> 00:48:23,135
عندما تعود، سوف تقوم بعمل جيد

547
00:48:25,256 --> 00:48:26,400
نعم

548
00:48:28,386 --> 00:48:30,173
هل تعرفين شيئًا يا آنا؟

549
00:48:30,669 --> 00:48:34,284
يوما ما، عندما
دعونا لا ننجب المزيد من الأطفال،...

550
00:48:34,669 --> 00:48:36,790
...ولقد كبر الجميع...

551
00:48:37,334 --> 00:48:40,184
...أنت وأنا سنفعل
رحلة جميلة.

552
00:48:40,382 --> 00:48:42,278
كما تعلمون، رحلة
في شهر العسل

553
00:48:42,279 --> 00:48:44,509
لم نر قط
الصحراء...

554
00:48:45,044 --> 00:48:48,000
كاليفورنيا أو
المحيط الهادئ.

555
00:48:48,420 --> 00:48:51,083
معظم الناس
إنها تفعل ذلك قبل أن تنجب أطفالاً.

556
00:48:52,130 --> 00:48:52,894
نعم؟

557
00:48:54,273 --> 00:48:56,764
حسنًا، سنفعل ذلك بشكل مختلف
وأفضل.

558
00:48:57,580 --> 00:49:00,434
أولا هناك الكثير من الأطفال
ثم شهر العسل.

559
00:49:00,568 --> 00:49:02,158
كل ما تريد، ستيف.

560
00:49:04,339 --> 00:49:06,306
يمكنك القول
كل ما تريد،...

561
00:49:06,725 --> 00:49:09,035
...ولكنني أواصل التفكير
أنني محظوظ جدًا.

562
00:49:09,241 --> 00:49:10,630
انا معك.

563
00:49:14,854 --> 00:49:16,889
في هذا الجحيم الحقيقي...

564
00:49:17,918 --> 00:49:19,452
...السبائك هي
محموما ...

565
00:49:19,453 --> 00:49:21,140
.. عند درجة حرارة
موحدة.

566
00:49:37,453 --> 00:49:40,444
ستيف دانجوس هو الآن رئيس العمال
من مطحنة الدرفلة.

567
00:49:44,878 --> 00:49:47,412
الليلة الماضية في السرير
كان لدي فكرة.

568
00:49:48,313 --> 00:49:51,181
أمريكا تحتاج إلى الكثير من الفولاذ.

569
00:49:51,281 --> 00:49:54,073
للجسور والسكك الحديدية
و ناطحات السحاب...

570
00:49:54,921 --> 00:49:58,115
ونحن هنا، الترقق
سبيكة واحدة في وقت واحد.

571
00:49:58,917 --> 00:50:00,466
ولماذا لا اثنان؟

572
00:50:00,898 --> 00:50:03,785
سوف نقوم بتسريع الإنتاج،
سيكون لدينا المزيد من الفولاذ.

573
00:50:03,897 --> 00:50:05,681
ماذا تقول؟

574
00:50:05,682 --> 00:50:07,945
لا يوجد تغليف
سأتحمله.

575
00:50:08,810 --> 00:50:12,317
لم نحاول أبدا
يمر اثنان في نفس الوقت.

576
00:50:15,811 --> 00:50:17,830
أنا المسؤول

577
00:50:19,123 --> 00:50:20,214
المضي قدما

578
00:50:20,581 --> 00:50:23,225
إذا كان هذا هو ما تريد.
أنت تأمر.

579
00:50:23,226 --> 00:50:25,297
ها نحن ذا

580
00:50:53,857 --> 00:50:56,174
من اليوم هذا قليل
تغليف...

581
00:50:56,175 --> 00:50:58,612
...سوف تنتج ضعف كمية الفولاذ.

582
00:51:03,625 --> 00:51:07,054
دروس الموسيقى
50 سنتا للساعة الواحدة

583
00:51:15,793 --> 00:51:18,235
لا، حاول مرة أخرى!

584
00:51:18,948 --> 00:51:22,249
لينة ومع المزيد
الشعور.

585
00:51:22,250 --> 00:51:24,077
مفهوم؟
المضي قدما

586
00:51:36,836 --> 00:51:38,164
مرحبا ستيف

587
00:51:38,561 --> 00:51:41,658
حار جدا، هاه؟
من يلعب؟

588
00:51:42,573 --> 00:51:43,655
ابني

589
00:51:45,570 --> 00:51:48,769
قريبا سيكون لديك أوركسترا
من هو هذه المرة؟

590
00:51:49,009 --> 00:51:52,644
طفلي الثالث.
ابراهام لينكولن دانجوس.

591
00:51:53,640 --> 00:51:56,572
أراك لاحقًا.
لا تأخذ البنسات الخشبية.

592
00:51:57,159 --> 00:51:58,704
لماذا أفعل ذلك؟

593
00:51:59,346 --> 00:52:00,995
مساء الخير سيد دانجوس

594
00:52:01,472 --> 00:52:03,202
مساء الخير يا معلم

595
00:52:05,206 --> 00:52:07,481
- ماذا حدث لك؟
- لا شيء

596
00:52:08,631 --> 00:52:12,065
سمعت القطعة الأخيرة.
إنها تتقدم، أليس كذلك؟

597
00:52:12,369 --> 00:52:14,806
لديه موهبة
للموسيقى،...

598
00:52:14,807 --> 00:52:17,969
...ولكن عليك أن تتدرب أكثر،
أكثر من ذلك بكثير.

599
00:52:18,102 --> 00:52:20,177
هل سمعت ذلك؟
عليك أن تتدرب.

600
00:52:20,654 --> 00:52:22,895
وهذا يكلفني الكثير من المال.
خذ

601
00:52:22,896 --> 00:52:23,506
شكرا لك

602
00:52:24,433 --> 00:52:26,687
حتى المرة القادمة
اسبوع يا استاذ

603
00:52:26,908 --> 00:52:27,958
دعنا نذهب

604
00:52:30,292 --> 00:52:31,726
هل كان لديك قتال؟

605
00:52:31,939 --> 00:52:35,228
لم أستطع مساعدته.
لقد دعاني جوني باللطيف.

606
00:52:36,528 --> 00:52:38,028
لماذا؟

607
00:52:38,029 --> 00:52:40,064
لأنني كنت أرتدي هذا.

608
00:52:40,978 --> 00:52:44,783
يا بني، أنت لست ناعما
لتشغيل الموسيقى.

609
00:52:44,990 --> 00:52:46,900
الموسيقى شيء...

610
00:52:47,243 --> 00:52:48,818
..رائع مثلك

611
00:52:49,638 --> 00:52:52,203
..قطعة جيدة
من الفولاذ.

612
00:52:52,644 --> 00:52:54,091
مساعدة الناس.

613
00:52:54,092 --> 00:52:58,004
لا تخجل أبدًا من شيء ما
التي تساعد الناس.

614
00:52:58,005 --> 00:52:59,936
أو يجعلك سعيدا
للآخرين.

615
00:53:00,428 --> 00:53:03,167
أتمنى أن تضرب جيدًا
إلى ذلك المجرم.

616
00:53:03,493 --> 00:53:06,886
وهذا ما فعلته يا أبي.
وقال انه لن يعبث معي مرة أخرى.

617
00:53:06,887 --> 00:53:10,135
جيد. وماذا نقول الآن؟
إلى والدتك؟

618
00:53:12,765 --> 00:53:15,849
ثيودور روزفلت دانجوس

619
00:53:23,569 --> 00:53:27,133
هذا أنا، جالسًا
حضن والدتي.

620
00:53:27,648 --> 00:53:30,248
كان عمري سنتين وشهر واحد
وثلاثة أيام.

621
00:53:30,400 --> 00:53:33,118
وسوف أشير إلى ذلك مع دخولي
على المسرح،...

622
00:53:33,394 --> 00:53:35,852
...عائلة دانجوس
كان كاملا.

623
00:53:37,513 --> 00:53:39,281
لذلك، أفضل بكثير

624
00:53:39,505 --> 00:53:41,784
والآن ابتسم من فضلك.

625
00:53:42,036 --> 00:53:43,227
مستعد؟

626
00:53:45,069 --> 00:53:48,688
اليوم أخي جورج
تخرج من المدرسة الثانوية.

627
00:53:48,909 --> 00:53:52,040
ولكن الشيء المهم بالنسبة لي
سيارة أبي الجديدة.

628
00:53:55,485 --> 00:53:56,640
اجلس

629
00:53:58,475 --> 00:54:01,481
- اركضي يا آنا، المحرك
إنه قيد التشغيل!

630
00:54:01,799 --> 00:54:04,646
هيا يا أمي، لا أريد ذلك
اجعل هانك ينتظر.

631
00:54:06,589 --> 00:54:10,076
تينا لديها صديقها!
تينا لديها صديقها!

632
00:54:10,334 --> 00:54:11,574
طيور الحب!

633
00:54:11,689 --> 00:54:12,735
مواك، مواك!

634
00:54:12,848 --> 00:54:14,216
اصمت يا تيدي!

635
00:54:14,686 --> 00:54:16,006
جاهزون يا شباب؟

636
00:54:16,689 --> 00:54:18,477
تمسك بقوة!
ها نحن!

637
00:54:22,017 --> 00:54:23,462
ما المشكلة يا أبي؟

638
00:54:24,239 --> 00:54:26,314
اهدأ!
اهدأ!

639
00:54:26,763 --> 00:54:27,829
الصمت!

640
00:54:28,290 --> 00:54:29,888
السماح بالخروج
والدك

641
00:54:36,658 --> 00:54:37,875
خلع والعتاد

642
00:54:37,876 --> 00:54:39,532
- أفعل ذلك!
- لا أنا!

643
00:54:40,711 --> 00:54:43,798
لا يهمني من يفعل ذلك،
ولكن خذها بعيدا.

644
00:55:17,683 --> 00:55:19,258
انتظر لحظة، انتظر.

645
00:55:19,738 --> 00:55:21,405
ما الأمر الآن يا ستيف؟

646
00:55:21,406 --> 00:55:22,749
لن تعرف حتى تنظر.

647
00:55:22,750 --> 00:55:24,366
أنا أشك في ذلك

648
00:55:25,055 --> 00:55:26,532
مضحك جدا. مضحك جدا

649
00:55:29,363 --> 00:55:30,437
رعاية

650
00:55:30,927 --> 00:55:33,237
سأغادر أو لن أصل
الى المقدمة...

651
00:55:33,238 --> 00:55:34,303
... بقلم ويليام تيل.

652
00:55:34,681 --> 00:55:36,292
هل سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً يا أبي؟

653
00:55:36,293 --> 00:55:38,204
والدك ليس عرافاً يا تينا.

654
00:55:42,261 --> 00:55:43,959
أعتقد أنني سوف أبتعد.

655
00:55:43,960 --> 00:55:46,406
سأقابل هانك
في الساعة الثانية والنصف.

656
00:55:46,824 --> 00:55:49,539
أفكر دائمًا في هانك.
مواك! مواك!

657
00:55:49,540 --> 00:55:50,393
أوه، أنت!

658
00:55:50,952 --> 00:55:51,891
امسكها

659
00:55:51,984 --> 00:55:53,574
هل ستأتي معي يا توماس؟

660
00:55:53,660 --> 00:55:57,264
أراك لاحقًا.
شاهده في كل مكان.

661
00:55:57,916 --> 00:56:00,073
ربما ينبغي لنا
امشي يا ستيف

662
00:56:00,074 --> 00:56:01,897
سأصلحه ومتى
افعلها...

663
00:56:01,998 --> 00:56:03,615
...سوف أتفوق على الجميع.

664
00:56:03,616 --> 00:56:05,628
لا أريد أن أضيع
خطاب جورج.

665
00:56:05,629 --> 00:56:07,965
لقد سمعت ذلك ألف مرة
أثناء التدريب.

666
00:56:07,966 --> 00:56:10,388
لا أريد تفويتها
عند تخرجه.

667
00:56:10,389 --> 00:56:12,159
حسنًا، اذهب بعيدًا.

668
00:56:13,272 --> 00:56:15,677
- دعنا نذهب، تيدي.
أريد البقاء.

669
00:56:15,678 --> 00:56:17,987
لا، سوف تتسخ و
سوف تعترض الطريق فقط.

670
00:56:18,656 --> 00:56:21,026
نحن نغادر.
لا تأخذ وقتا طويلا.

671
00:56:21,443 --> 00:56:23,231
تفضل.

672
00:56:26,598 --> 00:56:28,702
سوف تسألني
ليأخذك إلى المنزل.

673
00:56:31,579 --> 00:56:33,272
واسمك سيارة!

674
00:56:33,704 --> 00:56:35,336
يا لها من سيارة!

675
00:56:54,647 --> 00:56:56,305
أي مشكلة؟

676
00:56:56,824 --> 00:56:57,566
مشاكل؟

677
00:56:59,110 --> 00:57:00,483
أيمكنني مساعدتك؟

678
00:57:00,906 --> 00:57:02,701
نعم، أعطني المطرقة

679
00:57:02,702 --> 00:57:04,978
إنه موجود في صندوق الأدوات
من اليسار.

680
00:57:14,364 --> 00:57:15,544
هنا لديك

681
00:57:20,677 --> 00:57:22,770
هناك مفتاح على المقعد.

682
00:57:32,073 --> 00:57:33,763
آمل أن تتمكن من إصلاحه.

683
00:57:36,458 --> 00:57:38,703
الآن حاول التمهيد.

684
00:57:48,925 --> 00:57:50,071
استمر، استمر!

685
00:57:57,139 --> 00:57:58,369
انها غير مجدية.

686
00:57:58,592 --> 00:57:59,370
يبدو ذلك.

687
00:58:00,786 --> 00:58:04,103
متى سوف يصنعونها
حتى لا يتضرروا؟

688
00:58:04,871 --> 00:58:07,218
هذه مجرد القصة
سأعرف.

689
00:58:08,061 --> 00:58:10,246
شكرا على أي حال.

690
00:58:10,247 --> 00:58:11,151
فنحن نرحب بك

691
00:58:11,770 --> 00:58:13,810
أنا في عجلة من أمري.
لقد تأخرت عن التخرج.

692
00:58:15,706 --> 00:58:17,113
نراكم قريبا

693
00:58:17,538 --> 00:58:19,038
وداعا

694
00:58:22,058 --> 00:58:24,921
التخرج!
السحالي!

695
00:58:24,922 --> 00:58:26,012
تخرُّج!

696
00:58:41,511 --> 00:58:44,559
القبرة الرقيقة،...

697
00:58:45,019 --> 00:58:47,978
..تعبت من الراحة

698
00:58:49,271 --> 00:58:52,208
...في عشها الرطب...

699
00:58:54,310 --> 00:58:55,398
..يحلق في السماء

700
00:59:08,431 --> 00:59:10,597
.. واستيقظ
في الصباح...

701
00:59:12,297 --> 00:59:16,012
.. مع أغنيته
من الفضة.

702
00:59:16,398 --> 00:59:18,021
تشرق الشمس...

703
00:59:19,912 --> 00:59:21,110
...مهيب...

704
00:59:35,604 --> 00:59:37,458
أرى أنك أصلحته.

705
00:59:37,689 --> 00:59:40,757
وسوف تعمل مثل الساعة
ما اسمي ستيف دانجوس؟

706
00:59:43,675 --> 00:59:45,493
الرقة الرقيقة...

707
00:59:46,823 --> 00:59:49,008
..تعبت من الراحة

708
00:59:56,884 --> 00:59:59,631
رجل لطيف جدا
أعطاني يد المساعدة.

709
01:00:00,688 --> 01:00:02,438
إنه يجلس هناك.

710
01:00:03,116 --> 01:00:04,344
معلم؟

711
01:00:04,769 --> 01:00:06,875
لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي

712
01:01:25,245 --> 01:01:26,624
آبي هو الأفضل

713
01:01:28,631 --> 01:01:32,798
ومن ثم أقدم لكم
إلى أفضل طالب في عام 1918:

714
01:01:33,575 --> 01:01:35,849
جورج واشنطن دانجوس.

715
01:01:42,408 --> 01:01:45,081
المعلمين، أولياء الأمور،...

716
01:01:45,081 --> 01:01:47,295
...الزملاء والأصدقاء.

717
01:01:47,712 --> 01:01:49,927
اليوم نلتقي...

718
01:01:49,928 --> 01:01:52,215
.. على العتبة
من عالم جديد،...

719
01:01:52,816 --> 01:01:55,492
.. عالم الصراع
والمعارك.

720
01:01:55,492 --> 01:01:58,069
وسوف نحتل
مكاننا فيه.

721
01:01:58,442 --> 01:02:00,413
المستقبل ملك لنا.

722
01:02:00,415 --> 01:02:03,891
مستقبل أمريكا
أننا سوف نرث.

723
01:02:04,758 --> 01:02:07,844
والبعض الآخر فاز بحقنا
أن يكونوا أميركيين.

724
01:02:08,072 --> 01:02:10,369
معظمنا أطفال
من الوالدين المولودين...

725
01:02:10,370 --> 01:02:11,597
...في الخارج...

726
01:02:11,598 --> 01:02:14,637
...الذي جاء للبحث
من الحرية والفرص.

727
01:02:15,049 --> 01:02:18,472
يجب أن نفهم
المعنى الحقيقي لأمريكا.

728
01:02:19,333 --> 01:02:20,883
...اكتب هديتك...

729
01:02:20,884 --> 01:02:24,836
...كما كتب آخرون
ماضيها المجيد.

730
01:02:26,130 --> 01:02:29,356
نحن مستعدون
للقتال إلى جانبك ...

731
01:02:29,560 --> 01:02:32,585
...أنتم أحرار بالفعل
معركة الحياة.

732
01:02:32,996 --> 01:02:35,567
سوف نسير معاً،
بشجاعة ...

733
01:02:35,790 --> 01:02:39,918
... مع العلم أن على هذه الأرض
لا يوجد شيء مستحيل.

734
01:02:41,009 --> 01:02:43,800
نحن نؤمن بالمبادئ
أساسي...

735
01:02:43,801 --> 01:02:44,911
.. الديمقراطية ...

736
01:02:44,912 --> 01:02:47,461
.. وفي الحاجة إلى ذلك
الدفاع عنها.

737
01:02:47,931 --> 01:02:50,127
نواجه
إلى المستقبل بكل أمل ...

738
01:02:51,037 --> 01:02:54,323
...بالإيمان والشجاعة.

739
01:02:56,329 --> 01:02:58,020
لن نخيب ظنك.

740
01:02:59,618 --> 01:03:01,965
برافو!
فتى جيد!

741
01:03:02,526 --> 01:03:03,773
هو ابني

742
01:03:06,096 --> 01:03:09,712
ما هو الخطأ في ذلك؟
أريد أن يعرف الجميع ذلك.

743
01:03:09,944 --> 01:03:11,881
جورج فتى ذكي

744
01:03:15,924 --> 01:03:18,245
من الأفضل أن تتحدث
مع أبي الآن.

745
01:03:18,913 --> 01:03:20,239
الآن؟

746
01:03:20,492 --> 01:03:21,880
مع الجميع في المقدمة؟

747
01:03:22,038 --> 01:03:24,301
لن تجده أبدا
في مزاج أفضل.

748
01:03:26,026 --> 01:03:28,993
حسنا، أنت تعرفه
أفضل مني

749
01:03:30,694 --> 01:03:32,459
ابنك عظيم

750
01:03:32,800 --> 01:03:35,604
أمي، أقدم لك
إلى السيد كلينتون، أستاذي.

751
01:03:35,690 --> 01:03:36,681
كيف حالك؟

752
01:03:36,682 --> 01:03:37,805
وأبي

753
01:03:38,713 --> 01:03:42,096
لو كنت أعرف،
لم أكن لأعطيه الأوامر.

754
01:03:42,097 --> 01:03:44,473
لقد كان من دواعي سروري.
كلام جميل من ابنك

755
01:03:44,474 --> 01:03:45,366
نعم أعتقد...

756
01:03:45,367 --> 01:03:48,246
أريد التقاط صورة لك.
الحصول على تحت الشجرة.

757
01:03:48,768 --> 01:03:51,450
وقفي بجانبه يا أمي
والسيد كلينتون هنا.

758
01:03:51,904 --> 01:03:53,746
جيد جدًا.
وجورج.

759
01:03:54,263 --> 01:03:55,729
- السيد دانجوس
- نعم؟

760
01:03:55,915 --> 01:03:56,792
"أبي"!

761
01:03:57,244 --> 01:04:00,880
كما ترى، لقد كنا أنا وتينا
لقد خرجت لبعض الوقت و...

762
01:04:01,272 --> 01:04:02,725
استدر يا أبي

763
01:04:04,477 --> 01:04:07,189
هادئ!
هذا كل شيء!

764
01:04:07,964 --> 01:04:09,332
هل تريد بعض النصائح؟

765
01:04:09,333 --> 01:04:11,055
لا يا سيدي، هذا ليس ما يدور حوله.

766
01:04:11,524 --> 01:04:13,178
كما ترى، أنا وتينا،
لقد فكرنا...

767
01:04:13,179 --> 01:04:14,004
"أبي"!

768
01:04:14,005 --> 01:04:15,535
- هل أعجبتك الموسيقى؟
- كثيرًا يا آبي.

769
01:04:15,536 --> 01:04:17,783
كنت الأفضل.
أليس كذلك، هانك؟

770
01:04:17,784 --> 01:04:18,670
نعم عظيم.

771
01:04:19,077 --> 01:04:20,979
أخبرني يا (هانك)، ماذا تفعل؟
التفكير؟

772
01:04:20,980 --> 01:04:23,420
لقد كنت أنا وتينا معًا لفترة طويلة
الوقت الذي نقضيه معًا و...

773
01:04:23,421 --> 01:04:24,050
...انظر...

774
01:04:24,051 --> 01:04:26,706
..تفهمني
السيد دانجوس...

775
01:04:27,167 --> 01:04:28,553
لا، أخبرني؟

776
01:04:28,792 --> 01:04:30,314
"جيد جدًا يا أبي!"

777
01:04:31,641 --> 01:04:32,885
- الأم!
- نعم عزيزتي؟

778
01:04:33,108 --> 01:04:34,565
تومي يصمت!

779
01:04:34,943 --> 01:04:36,550
مرحبا يا طيور الحب!

780
01:04:36,880 --> 01:04:38,683
تومي، تعال هنا
على الفور.

781
01:04:38,991 --> 01:04:40,698
كل المزاح جانباً، سيد دانجوس...

782
01:04:40,893 --> 01:04:43,348
…نحن على حد سواء مجنون
من جهة أخرى، و...

783
01:04:43,349 --> 01:04:45,857
أبي، نريد أن نتزوج.

784
01:04:46,499 --> 01:04:49,687
تزوج؟
لكنك فتاة!

785
01:04:49,688 --> 01:04:51,269
آنا، هل سمعت ذلك؟

786
01:04:51,580 --> 01:04:53,645
إنها لم تعد مثل هذه الفتاة بعد الآن، يا ستيف.

787
01:04:53,879 --> 01:04:55,054
لكن الزواج...

788
01:04:55,551 --> 01:04:57,512
بالنسبة لي لا يزال
فتاة

789
01:04:58,147 --> 01:04:59,908
فتاة مضحكة جدا.

790
01:05:01,694 --> 01:05:04,125
لم أكن أستحق حتى
سيجار جيد، أتذكر؟

791
01:05:04,942 --> 01:05:06,885
وهو بالفعل يريد الزواج!

792
01:05:07,644 --> 01:05:09,986
حسنا أعتقد
لقد كبرت عائلتي.

793
01:05:11,299 --> 01:05:12,797
- كفى بالفعل
- اذهب بعيدا.

794
01:05:14,626 --> 01:05:15,439
هانك...

795
01:05:16,085 --> 01:05:18,744
...هل تعتقد أنك تستطيع الاعتناء بها
منها مثلنا؟

796
01:05:19,144 --> 01:05:20,182
ربما أفضل

797
01:05:20,248 --> 01:05:21,604
إذن أنت تعلم يا أبي

798
01:05:22,645 --> 01:05:25,300
انظر، أنا ذاهب للعمل
في حقول النفط..

799
01:05:25,536 --> 01:05:28,073
...وتينا وأنا نريد
نبدأ معًا.

800
01:05:28,531 --> 01:05:29,912
لحظة واحدة، ببطء.

801
01:05:30,156 --> 01:05:33,949
وإذا طردوك ماذا ستفعل؟
إعادته إلينا؟

802
01:05:33,950 --> 01:05:36,432
لا يا سيدي، سواء في الخير و
في الأوقات السيئة...

803
01:05:36,433 --> 01:05:37,743
...سوف تعيش معي.

804
01:05:38,558 --> 01:05:42,201
استمع يا سيد دانجوس،
أنا أحب تينا.

805
01:05:45,156 --> 01:05:47,741
وهذا هو المهم،
صحيح يا آنا؟

806
01:05:48,680 --> 01:05:50,747
طيب متى تتزوجين؟

807
01:05:50,961 --> 01:05:53,873
عندما تقول يا أبي.
لدينا بالفعل الترخيص.

808
01:05:54,610 --> 01:05:56,455
لكن ماذا يحدث هنا؟

809
01:06:03,575 --> 01:06:06,225
أعرف ما هو
ماذا يبدو...

810
01:06:07,782 --> 01:06:09,935
.. أو بيعه
مثل الخردة.

811
01:06:16,564 --> 01:06:18,127
هل يمكننا التحدث يا أبي؟

812
01:06:18,128 --> 01:06:19,491
بالتأكيد، جورج، ادخل.

813
01:06:20,594 --> 01:06:22,777
هل تريد أن ترى كيف يبدو الأمر؟
سيارة؟

814
01:06:23,080 --> 01:06:24,845
أتمنى أن تعرف
أعدها معًا.

815
01:06:24,846 --> 01:06:27,850
وسوف وسوف تعمل بشكل جيد.
لأول مرة.

816
01:06:28,691 --> 01:06:30,804
أبي، أريد أن أتحدث معك.

817
01:06:31,105 --> 01:06:33,203
بالتأكيد، جورجي.
أنظر إلى كل هذا.

818
01:06:33,204 --> 01:06:35,756
قطع من الصلب والحديد،
النحاس والنحاس.

819
01:06:35,757 --> 01:06:38,724
لا ينبغي لهم استخدام النحاس،
أنها مكلفة للغاية.

820
01:06:38,725 --> 01:06:40,444
الفولاذ الخفيف أفضل.

821
01:06:39,781 --> 01:06:42,199
إنه مهم يا أبي.

822
01:06:42,200 --> 01:06:43,792
أنا آسف، جورجي،
إلى الأمام.

823
01:06:43,793 --> 01:06:46,725
لا أريد أن أخبر أمي
إنه يعتقد أنني فتى.

824
01:06:46,826 --> 01:06:48,724
لم تكن تريد أن تقول له ماذا؟

825
01:06:49,526 --> 01:06:51,111
انا ذاهب للاستعداد.

826
01:06:51,646 --> 01:06:53,070
ما كنت تنوي القيام به؟

827
01:06:53,071 --> 01:06:55,963
لا أريد أن أخبره حتى
لارتداء الزي الرسمي.

828
01:06:55,964 --> 01:06:58,492
إذا بكت، يمكنها أن تتغير
من الرأي.

829
01:06:58,493 --> 01:07:02,094
"أنت لم تكن تفكر في الذهاب إلى
الجامعة في سبتمبر؟

830
01:07:02,095 --> 01:07:04,894
ليس هناك وقت لذلك،
نحن في حالة حرب.

831
01:07:04,895 --> 01:07:08,570
ماذا عليك أن ترى؟
بهذه الحرب يا جورجي؟

832
01:07:08,786 --> 01:07:12,053
أنت لست فرنسيًا ولا إنجليزيًا،
ولا الروسية.

833
01:07:12,054 --> 01:07:14,433
لقد ولدت هنا، أنت كذلك
مواطن أمريكي.

834
01:07:15,034 --> 01:07:18,118
ربما يجب أن أكرر
كلامي لك.

835
01:07:20,099 --> 01:07:23,917
أعلم يا جورجي، لكن هناك أطفال آخرين.
لم يتصلوا بك حتى.

836
01:07:23,918 --> 01:07:25,133
انتظر دقيقة.

837
01:07:25,780 --> 01:07:29,172
لماذا تعتقد أنني عملت؟
من الصعب جدا كل هذه السنوات؟ لي؟

838
01:07:30,256 --> 01:07:31,051
لا

839
01:07:31,366 --> 01:07:35,474
لأمي ولكم جميعا
لأعطيك ما لم يكن لدي.

840
01:07:35,475 --> 01:07:37,850
حتى تتمكن من الدراسة،
كانت لديك مهنة..

841
01:07:37,851 --> 01:07:40,145
كل شيء سوف يأتي. اذهب
الى الجامعة...

842
01:07:40,146 --> 01:07:41,581
...بعد الحرب.

843
01:07:49,048 --> 01:07:52,285
بالأمس تينا واليوم أنت..

844
01:07:53,605 --> 01:07:56,704
شيئا فشيئا عائلتي
انها تنهار.

845
01:07:56,705 --> 01:07:59,341
سنكون دائما معك.

846
01:07:59,931 --> 01:08:02,943
تماما مثل أمي وسوف تكون
دائما معنا.

847
01:08:04,655 --> 01:08:06,564
في قلوبنا.

848
01:08:09,806 --> 01:08:12,035
في قلوبنا.

849
01:08:17,933 --> 01:08:20,276
ما تقوله صحيح.

850
01:08:22,406 --> 01:08:24,735
افعل دائمًا ما تعتقد أنه صحيح.

851
01:08:29,531 --> 01:08:30,825
مرحبا يا أبي.

852
01:08:32,824 --> 01:08:34,572
يجب على  أن أذهب.

853
01:08:35,676 --> 01:08:37,493
مرحبا جورجي.

854
01:08:39,747 --> 01:08:41,947
هل أخبرت أمي؟

855
01:08:42,700 --> 01:08:45,406
وكما هو الحال دائما
لقد جعل الأمور أسهل بالنسبة لي.

856
01:08:46,045 --> 01:08:49,719
لقد قبلته وداعا
وأنت تعرف ماذا؟

857
01:08:49,719 --> 01:08:52,728
واضح.
أنا لم أبكي، أليس كذلك؟

858
01:08:53,747 --> 01:08:56,248
والدتك فتاة عظيمة، جورجي.

859
01:08:56,760 --> 01:08:59,927
أردت أن أعطيك شيئا
لتخرجك.

860
01:09:00,721 --> 01:09:02,629
أتمنى أن يكون لدي

861
01:09:02,630 --> 01:09:04,798
أريد شيئًا واحدًا فقط،
أبي.

862
01:09:04,799 --> 01:09:06,487
ساعة ذهبية، أليس كذلك؟

863
01:09:06,884 --> 01:09:08,067
لا، لا شيء من هذا القبيل.

864
01:09:08,719 --> 01:09:11,249
أريدك أن تكون مواطنا
أمريكي.

865
01:09:12,408 --> 01:09:16,660
وأنا، ولكن بصراحة،
ليس لدي وقت أبدا.

866
01:09:17,190 --> 01:09:20,823
عليك أن تدرس الكثير
وليس لدي وقت للذهاب.

867
01:09:20,824 --> 01:09:23,997
حسنا، دراسة، اسأل
خذ يوم إجازة وظهر.

868
01:09:24,946 --> 01:09:28,775
أريدك أن تفعل ذلك يا أبي.
هذه هي هديتي.

869
01:09:30,844 --> 01:09:33,236
حسناً، جورجي،
هذه المرة سأفعل.

870
01:09:36,197 --> 01:09:38,647
هل تريد مني أن يأخذك
إلى المحطة؟

871
01:09:38,648 --> 01:09:39,525
ًلا شكرا.

872
01:09:39,526 --> 01:09:41,545
العودة إلى المنزل لتناول العشاء.
أمي تحتاجك.

873
01:09:42,105 --> 01:09:44,534
حسنا، لا بد لي من الذهاب.

874
01:09:45,676 --> 01:09:47,756
أراك قريبا يا أبي.

875
01:09:51,130 --> 01:09:53,587
كن جيدًا واكتب إلى أمي.

876
01:09:53,588 --> 01:09:56,112
أنا سأفعلها. أعطيه قبلة
مني. مع السلامة.

877
01:10:34,172 --> 01:10:36,267
جاهز، موقد ساخن.

878
01:10:43,709 --> 01:10:45,463
إيدي، اسألني، هل ستفعل؟

879
01:10:45,464 --> 01:10:46,921
قهوة يا زعيم؟

880
01:10:46,922 --> 01:10:47,975
نعم شكرا لك.

881
01:10:48,422 --> 01:10:51,694
واشنطن، جون آدامز،
جيفرسون، مونرو، ...

882
01:10:52,200 --> 01:10:55,791
...جون كوينسي آدامز،
جاكسون، فان بورين،...

883
01:10:56,055 --> 01:10:58,799
...هاريسون، تايلر، بولك،...

884
01:10:59,212 --> 01:11:00,369
...تايلور...

885
01:11:06,551 --> 01:11:08,925
لا تقل شيئا.
لا تقل لي.

886
01:11:11,860 --> 01:11:16,343
تايلر، بولك، تايلور.

887
01:11:21,983 --> 01:11:23,718
حسنا، دعونا نحصل عليه.

888
01:11:23,719 --> 01:11:24,853
فيلمور.

889
01:11:24,854 --> 01:11:26,045
ميلارد فيلمور.

890
01:11:28,947 --> 01:11:30,621
بالطبع، هذا كل شيء!

891
01:11:31,770 --> 01:11:32,841
شكرا لك

892
01:11:33,142 --> 01:11:36,448
ماذا يمكن أن يسمى؟
فيلمور رئيسا؟

893
01:11:38,411 --> 01:11:40,679
آنا، اسألني

894
01:11:40,680 --> 01:11:42,661
أنا متأكد من أنك تعرف كل شيء.

895
01:11:42,662 --> 01:11:45,517
دعونا نراجع
الدستور.

896
01:11:45,618 --> 01:11:48,405
نعم. قل لي متى
اعتمد الدستور؟

897
01:11:48,406 --> 01:11:50,702
في عام 1787.
هيا، اسألني أكثر.

898
01:11:50,703 --> 01:11:53,985
اسم الأجزاء الثلاثة من
الحكومة ووضع على ربطة عنقك.

899
01:11:54,225 --> 01:11:55,992
التنفيذية والتشريعية
والقضائية.

900
01:11:55,993 --> 01:11:57,941
» من الضروري إحضار
ربطة عنق؟

901
01:11:57,942 --> 01:11:59,140
أنا متأكد.

902
01:11:59,704 --> 01:12:01,908
الديباجة
من الدستور.

903
01:12:01,909 --> 01:12:03,127
و قسم الولاء .

904
01:12:03,328 --> 01:12:05,496
قبل القسم
إلى العلم:

905
01:12:05,497 --> 01:12:08,048
"أقسم الولاء
إلى العلم..."

906
01:12:08,797 --> 01:12:09,849
من هو؟

907
01:12:10,324 --> 01:12:11,516
سأفتح.

908
01:12:13,303 --> 01:12:15,694
ميلارد، ميلارد، ...

909
01:12:15,695 --> 01:12:17,376
...ميلارد، ميلارد،...

910
01:12:17,377 --> 01:12:18,606
...ميلارد فيلمور...

911
01:12:36,417 --> 01:12:37,794
من هو يا أمي؟

912
01:13:03,549 --> 01:13:05,600
برقية من جورج؟

913
01:13:05,601 --> 01:13:08,220
ماذا يقول؟
كيف حاله؟

914
01:13:09,297 --> 01:13:12,675
"قسم الحرب
يؤسفني أن أبلغكم...

915
01:13:14,048 --> 01:13:17,694
..وفاة الجندي
الدرجة الأولى...

916
01:13:17,695 --> 01:13:23,109
...جورج دبليو دانجوس
في القتال."

917
01:13:35,290 --> 01:13:37,345
جورجي المسكينة.

918
01:13:39,973 --> 01:13:42,207
لا تبكي يا أمي.

919
01:13:44,629 --> 01:13:48,369
يجب أن نشعر بالفخر
من جورجي.

920
01:13:58,085 --> 01:14:01,050
هيا، لا نستطيع
يصل متأخرا

921
01:14:17,811 --> 01:14:22,289
لقد وعدت جورجي أنه سيكون كذلك
مواطن أمريكي

922
01:14:25,498 --> 01:14:27,105
قلت له...

923
01:14:28,278 --> 01:14:31,918
.. أن هذه المرة
سأحصل عليه.

924
01:14:33,639 --> 01:14:35,251
لقد وعدته.

925
01:14:37,969 --> 01:14:41,154
لا يمكننا أن نخذله يا أمي.

926
01:14:43,058 --> 01:14:44,294
دعنا نذهب

927
01:14:52,278 --> 01:14:54,893
دعونا نرى ما إذا كنت تتذكر كل شيء.

928
01:14:55,732 --> 01:14:58,943
التعهد بالعلم.

929
01:14:59,333 --> 01:15:01,769
أريد أن أسمعك تقول ذلك.

930
01:15:07,038 --> 01:15:11,173
أقسم الولاء للعلم
من الولايات المتحدة...

931
01:15:11,174 --> 01:15:13,985
.. وإلى الجمهورية
الذي يمثل.

932
01:15:13,986 --> 01:15:16,120
أمة لا تتجزأ...

933
01:15:16,121 --> 01:15:19,509
...مع الحرية والعدالة
للجميع.

934
01:15:19,510 --> 01:15:22,809
غير قابل للتجزئة، مع الحرية و
العدالة للجميع.

935
01:15:40,128 --> 01:15:41,673
 �السيد. كلينتون!

936
01:15:42,926 --> 01:15:43,788
مرحبا

937
01:15:44,302 --> 01:15:45,819
متى عدت؟

938
01:15:45,820 --> 01:15:46,530
اليوم

939
01:15:48,649 --> 01:15:52,311
كان ابنه موهوبًا جدًا
للكتابة،...

940
01:15:52,512 --> 01:15:53,886
...خاصة
للشعر.

941
01:15:56,406 --> 01:16:00,249
هل كتب جورج الشعر؟
لم أكن أعرف.

942
01:16:00,706 --> 01:16:03,357
أعجبتني إحدى قصائده
لدرجة أنني احتفظت به.

943
01:16:03,571 --> 01:16:06,875
اعتقدت السيدة دانجوس
ربما ترغب في الحصول عليه.

944
01:16:07,510 --> 01:16:09,174
إنه لطيف للغاية.

945
01:16:09,447 --> 01:16:11,750
شكرا جزيلا لك، السيد كلينتون.

946
01:16:12,315 --> 01:16:13,726
لا أريد مقاطعتك.

947
01:16:13,727 --> 01:16:15,444
انه لا يقاطعني. انظر

948
01:16:15,911 --> 01:16:18,074
انتهت الضوضاء.
يستمع!

949
01:16:20,848 --> 01:16:22,650
سلسة كالساعة

950
01:16:25,053 --> 01:16:27,118
هل قمت بإعادة بنائها بنفسك؟

951
01:16:27,119 --> 01:16:29,991
إنتريتو.
كنت على استعداد لمحاولة ذلك.

952
01:16:30,725 --> 01:16:34,429
هل ترغب في مرافقتي،
السيد كلينتون؟

953
01:16:36,564 --> 01:16:39,385
هل تعلم متى تنتهي
المدرسة...

954
01:16:39,386 --> 01:16:40,683
... اسمي هوارد.

955
01:16:41,529 --> 01:16:44,797
حسنًا ، هوارد.
ها نحن!

956
01:16:50,493 --> 01:16:51,327
سأفعل ذلك

957
01:16:59,015 --> 01:17:00,415
لقد كسر الحزام.

958
01:17:00,416 --> 01:17:01,516
سوف أرتدي حزامي

959
01:17:01,517 --> 01:17:02,814
انتظر

960
01:17:03,262 --> 01:17:05,536
كيفية عقد
بنطال؟

961
01:17:05,967 --> 01:17:07,568
سوف يجلس في الأعلى.

962
01:17:09,196 --> 01:17:11,787
كن حذرا،
هل تريد يا ستيف؟

963
01:17:11,788 --> 01:17:14,590
نعم، نحن فقط سنعطي
المشي حول الكتلة.

964
01:17:28,629 --> 01:17:30,704
أنا متأكد من أنك تعتقد
وهذا يعود إلى الوراء.

965
01:17:31,157 --> 01:17:33,089
أنت لم ترى شيئا بعد!

966
01:17:40,554 --> 01:17:43,072
هل تخطط للسماح له بالمرور؟

967
01:18:25,394 --> 01:18:27,188
كيف همجية!

968
01:18:27,606 --> 01:18:29,925
الآن أصبح الأمر مزدوجًا
قوية من ذي قبل.

969
01:18:30,560 --> 01:18:32,072
لقد كان مثل الطيران.

970
01:18:32,073 --> 01:18:33,713
نعم، المحرك يدور
أسرع

971
01:18:34,751 --> 01:18:37,705
أعتقد أنك بحاجة
رأس اسطوانة جديد.

972
01:18:38,146 --> 01:18:39,556
كنا في الستين.

973
01:18:39,557 --> 01:18:41,195
في الـ70 على الأقل.

974
01:18:41,601 --> 01:18:43,634
78.20 حسب حساباتي.

975
01:18:44,423 --> 01:18:45,613
78؟

976
01:18:45,744 --> 01:18:47,687
هل سمعت ذلك يا هوارد؟

977
01:18:47,688 --> 01:18:50,268
كيف يمكنك حساب ذلك؟
بهذه الدقة؟

978
01:18:50,269 --> 01:18:52,113
من المستودع إلى
الوديعة...

979
01:18:52,114 --> 01:18:53,518
...هناك ربع ميل.

980
01:18:53,866 --> 01:18:57,498
من التل أستطيع أن أرى
عندما يغادرون وعندما يصلون.

981
01:18:57,726 --> 01:19:00,126
عليك فقط مضاعفة ذلك
لأربعة، انها بسيطة جدا.

982
01:19:00,127 --> 01:19:01,381
نعم 78.20

983
01:19:02,036 --> 01:19:03,424
وكان الجو باردا.

984
01:19:03,425 --> 01:19:05,468
لقد عبروا المدينة
مثل البرق وذاك..

985
01:19:05,469 --> 01:19:07,832
.. نحن لا نحب ذلك هنا.

986
01:19:09,315 --> 01:19:12,079
هل هو الشريف؟

987
01:19:14,690 --> 01:19:16,970
سيكون من الأفضل لو أننا
دعنا نذهب

988
01:19:17,519 --> 01:19:19,970
تعال، وسوف يأخذك حيث
عليهم أن يذهبوا.

989
01:19:20,270 --> 01:19:22,244
أراك في المدينة،
أبنير.

990
01:19:26,192 --> 01:19:28,549
"معرض المقاطعة.
"سباق السيارات."

991
01:19:28,655 --> 01:19:30,115
في اسبوعين.

992
01:19:30,327 --> 01:19:32,606
والشهر القادم
سباق الذروة.

993
01:19:32,739 --> 01:19:34,220
ما هذا؟

994
01:19:34,454 --> 01:19:36,587
جبل.
سباق شاق.

995
01:19:36,650 --> 01:19:40,384
في الارتفاع؟ سوف نعلمك
الضوء الخلفي للجميع.

996
01:19:40,997 --> 01:19:43,768
يمكننا اختبار سيارتك
في تلك السباقات.

997
01:19:43,769 --> 01:19:48,337
إذا بقي على قيد الحياة، فسوف نبيعه
ملايين السيارات مثل هذا.

998
01:19:48,684 --> 01:19:51,241
تقصد أن كل شيء
هل سيكون للعالم سيارة؟

999
01:19:51,242 --> 01:19:54,522
ليس بعد، ولكن هذا البلد
إنها تتحرك، وسوف تفعل ذلك على العجلات.

1000
01:19:54,825 --> 01:19:55,664
اذهب بعيدا

1001
01:19:55,726 --> 01:19:58,608
والشهر القادم
سباق إنديانابوليس.

1002
01:19:59,378 --> 01:20:00,243
ماذا؟

1003
01:20:00,244 --> 01:20:02,821
وقد دفعت زوجته
الكفالة، يمكنك الذهاب.

1004
01:20:03,299 --> 01:20:05,336
آنا رائعة،
"الحقيقة"

1005
01:20:22,930 --> 01:20:24,175
هوارد؟

1006
01:20:24,176 --> 01:20:26,306
نعم ستيف؟
هل أنت بخير؟

1007
01:20:29,766 --> 01:20:33,658
جزء مني هو.
كيف حالك؟

1008
01:20:34,084 --> 01:20:35,575
أنا هنا

1009
01:20:37,557 --> 01:20:40,239
شكرا لحضوركم
تعال لزيارتي، هوارد.

1010
01:20:40,240 --> 01:20:42,785
زيارتك؟
أنا في السرير المجاور.

1011
01:20:42,786 --> 01:20:45,692
في قطعة واحدة؟

1012
01:20:46,198 --> 01:20:48,124
ما زلت لا أعرف.

1013
01:20:49,103 --> 01:20:51,972
حسنا على الأقل
نحن لسنا ميتين.

1014
01:20:51,972 --> 01:20:56,155
على الأقل كنا في 90
عندما ننقلب.

1015
01:20:56,156 --> 01:20:59,271
كما تعلمون، أسرع،
يجب أن يكون أكثر أمانا.

1016
01:20:59,372 --> 01:21:01,890
نعم يجب أن نبنيه
نوع ...

1017
01:21:01,891 --> 01:21:05,551
...إطار من الصلب
في الأعلى،...

1018
01:21:05,552 --> 01:21:07,304
.. لذلك إذا انقلبت ...

1019
01:21:07,305 --> 01:21:10,953
إنه لمن دواعي سروري أن أسمعك تتحدث بهذه الطريقة.

1020
01:21:10,954 --> 01:21:14,679
أسرع سيارة
وآمنة في العالم.

1021
01:21:14,889 --> 01:21:16,847
تأمين دانتون 6

1022
01:21:16,847 --> 01:21:18,018
دانتون؟

1023
01:21:18,019 --> 01:21:21,234
الجزء الأول من دانجوس
وآخر كلينتون.

1024
01:21:21,713 --> 01:21:24,084
دانتون الأمن 6

1025
01:21:26,755 --> 01:21:28,718
إنه أمر لا يصدق كم هو مفيد
ماذا تبين...

1026
01:21:28,719 --> 01:21:30,536
.. ضربة جيدة
في الرأس.

1027
01:21:31,194 --> 01:21:33,569
هل أخبرت آنا
خططنا...

1028
01:21:33,570 --> 01:21:35,395
.. لتستقر...

1029
01:21:35,396 --> 01:21:36,548
...في ديترويت؟

1030
01:21:36,549 --> 01:21:38,219
لا تقلق بشأن آنا.

1031
01:21:38,867 --> 01:21:42,728
سأخبره أن الذي في السيارة
إنها صناعة شابة..

1032
01:21:43,123 --> 01:21:46,419
.. والذي سيكون في يوم من الأيام
الصناعة الأولى في البلاد.

1033
01:21:46,420 --> 01:21:49,353
ما هي اللحظة
للمراهنة...

1034
01:21:49,354 --> 01:21:51,393
...وكل ذلك
ما قلته لي

1035
01:21:51,394 --> 01:21:53,855
أتمنى لك حظا سعيدا.

1036
01:21:54,404 --> 01:21:57,761
لقد كنا لفترة طويلة
متزوجة وأعرف كيف أتعامل معها.

1037
01:21:57,962 --> 01:22:00,408
هل تريد مني أن أخرج؟
الغرفة يا شباب؟

1038
01:22:02,059 --> 01:22:04,715
من أين أتيت يا آنا؟

1039
01:22:06,122 --> 01:22:07,678
إنها آنا، هوارد.

1040
01:22:07,682 --> 01:22:10,888
مرحبًا. "لقد كان هناك لفترة طويلة،
سيدة دانجوس؟

1041
01:22:10,889 --> 01:22:15,093
منذ الليلة الماضية.
واتصل بي آنا.

1042
01:22:15,336 --> 01:22:17,252
كنت أفكر أن أقول لك...

1043
01:22:17,252 --> 01:22:21,540
نعم، أعرف. بيع
المنزل وسوف يحزم حقائبه.

1044
01:22:21,906 --> 01:22:24,183
بيعه؟
لم أفكر في ذلك.

1045
01:22:24,394 --> 01:22:26,481
وهذا يعني المزيد من المال
للشركة.

1046
01:22:28,429 --> 01:22:33,497
ربما لن يكون لدينا مرة أخرى
منزل مثل ذلك...

1047
01:22:34,047 --> 01:22:37,100
…ولا حتى الأجر الجيد
كل يوم سبت

1048
01:22:37,219 --> 01:22:40,901
الأطفال وأنت سيكون لديك
من ترك أصدقائك.

1049
01:22:40,902 --> 01:22:43,643
سيكون من الصعب جدًا تغييرها
من المدرسة.

1050
01:22:43,967 --> 01:22:48,596
لقد فاجأتني هوارد
هناك مدارس جيدة في ديترويت.

1051
01:22:49,026 --> 01:22:51,221
الأمر ليس مثل ركوب القطار..

1052
01:22:51,552 --> 01:22:54,837
... من مصعبي إذن
لقد كان أنا فقط.

1053
01:22:55,638 --> 01:22:59,664
إنه كثير جدًا، لا أستطيع
أطلب منك الرهان كثيرا.

1054
01:22:59,665 --> 01:23:02,169
ستيف، لقد راهنت بالفعل
لك من قبل.

1055
01:23:05,375 --> 01:23:08,774
عندما انتقلنا إلى ديترويت،
لقد تغيرت الأسرة.

1056
01:23:09,177 --> 01:23:11,701
تينا متزوجة وتعيش
في أوكلاهوما.

1057
01:23:11,816 --> 01:23:13,364
جورج ميت.

1058
01:23:13,546 --> 01:23:16,659
وتوم وآبي وأنا
لقد تطورنا بسرعة كبيرة.

1059
01:23:19,634 --> 01:23:21,987
الليل والنهار,
أيام الأحد والعطلات...

1060
01:23:22,216 --> 01:23:25,273
...المثابرة والقوة
بواسطة ستيف دانجوس...

1061
01:23:25,274 --> 01:23:27,360
... ركزوا
في السيارة الجديدة.

1062
01:23:34,209 --> 01:23:36,958
اصنع الغطاء الأول
الصلب...

1063
01:23:36,959 --> 01:23:39,775
...لم يكن الأمر بهذه السهولة
كما بدا في المستشفى.

1064
01:23:50,912 --> 01:23:54,147
سنوات خبرتك
في تغليف...

1065
01:23:54,148 --> 01:23:57,724
.. لقد علموه
لمعرفة الطبيعة..

1066
01:23:57,725 --> 01:23:59,166
.. من المعادن .

1067
01:23:59,399 --> 01:24:03,968
لكن أعطهم شكلاً جديدًا
إلى صفائح الفولاذ، ...

1068
01:24:03,969 --> 01:24:07,354
...واجهت صعوبات
عمليا لا يمكن التغلب عليها.

1069
01:24:37,170 --> 01:24:38,343
نعم.

1070
01:24:40,592 --> 01:24:42,534
للمرة الأخيرة،
اسمحوا لي أن أقود!

1071
01:24:42,832 --> 01:24:45,194
أنا أعرف المادة من
التي ولدت،...

1072
01:24:45,195 --> 01:24:47,187
...مقاومة
تماما.

1073
01:24:47,840 --> 01:24:50,007
لا تأخذ المخاطرة
دون داع.

1074
01:24:51,045 --> 01:24:52,361
مرحباً سيد ماكلين.

1075
01:24:52,362 --> 01:24:55,104
السيد كلينتون، السيد دانجوس،
أرى أنهم مستعدون.

1076
01:24:55,105 --> 01:24:57,406
- والسيد جاريت؟
- انه مشغول جدا.

1077
01:24:57,507 --> 01:25:00,111
 �أنت غير مهتم بالأشياء الجديدة
أفكار للسيارات؟

1078
01:25:00,112 --> 01:25:03,650
بصراحة كثير من الناس
يعتقد أن لديه أفكارًا عظيمة.

1079
01:25:04,002 --> 01:25:08,404
السيد جاريت يثق بي،
وأنا من الصعب إقناع.

1080
01:25:08,505 --> 01:25:11,278
سوف نقنعك.
في أي وقت، ستيف.

1081
01:25:11,279 --> 01:25:13,371
جيد جدًا.
انطلق!

1082
01:25:39,860 --> 01:25:41,248
حسنًا يا ستيف.

1083
01:25:53,703 --> 01:25:55,152
هل أنت بخير؟

1084
01:25:55,153 --> 01:25:56,141
قل شيئا

1085
01:25:56,710 --> 01:25:58,023
لقد ابتلعت العلكة.

1086
01:26:00,233 --> 01:26:01,885
- رائع!
- مبروك يا رئيس.

1087
01:26:02,753 --> 01:26:04,525
حسنا، ما رأيك؟

1088
01:26:04,734 --> 01:26:06,754
أعتقد أننا انتهينا
ليشهد البداية..

1089
01:26:06,755 --> 01:26:09,001
.. لعصر جديد
في الصناعة.

1090
01:26:09,208 --> 01:26:10,566
هل تريد مني أن أفعل ذلك مرة أخرى؟

1091
01:26:11,350 --> 01:26:14,066
أنا لا أعرف عنك، ولكن أنا
لقد كان لدي ما يكفي لهذا اليوم.

1092
01:26:15,697 --> 01:26:17,208
هيا، انظر إلى المحرك

1093
01:26:20,125 --> 01:26:22,770
القفز مثل الفشار
الذرة على صينية

1094
01:26:22,852 --> 01:26:26,196
يمكن تسريعها بدون
هيكل السيارة ينقسم إلى قطع.

1095
01:26:26,197 --> 01:26:29,070
تعليقنا يحمي
المحرك تماما.

1096
01:26:29,502 --> 01:26:31,000
سيارة لا تصدق!

1097
01:26:31,213 --> 01:26:33,058
لا تنسى أن تقول له
إلى السيد جاريت.

1098
01:26:33,059 --> 01:26:36,565
أنا معجب والسيد.
جاريت سيكون كذلك.

1099
01:26:36,566 --> 01:26:38,917
سوف نأخذك إلى مكتبك
على الفور.

1100
01:26:39,605 --> 01:26:40,480
في هذا؟

1101
01:26:40,595 --> 01:26:42,051
ولم لا؟

1102
01:26:42,052 --> 01:26:44,840
بهذه الطريقة يمكنك رؤية السيارة من
النافذة

1103
01:26:47,214 --> 01:26:48,798
‹الأولاد،
لقد حصلنا عليه!

1104
01:26:48,799 --> 01:26:51,613
من الآن فصاعدا سوف نستمر
بطريقة كبيرة.

1105
01:26:52,534 --> 01:26:53,833
حظ سعيد!

1106
01:26:59,847 --> 01:27:03,371
وفيما يتعلق بالتصميم،
وخاصة السقف..

1107
01:27:03,372 --> 01:27:05,151
أنت لا تحب ذلك أيضاً، أليس كذلك؟

1108
01:27:06,203 --> 01:27:09,156
إنه متطرف للغاية وبعيد
من كل ما هو موجود.

1109
01:27:09,739 --> 01:27:13,119
نحن نبيع السيارات،
نحن لسنا مهتمين بالتجربة.

1110
01:27:13,319 --> 01:27:17,438
ولكن الآن يمكنك بيع واحدة
آمنة، حتى لو انقلبت.

1111
01:27:17,866 --> 01:27:20,177
هذا صحيح، السيد جاريت،
رأيت الاختبار.

1112
01:27:20,387 --> 01:27:23,584
لا يبدو أن هذه سياسة جيدة بالنسبة لي.
بيع السيارات التي تنقلب.

1113
01:27:23,585 --> 01:27:26,689
لذلك، ليس لديه أي نية
لشراء التصميم؟

1114
01:27:27,707 --> 01:27:31,461
سوف نشتريه ونحتفظ به
حتى يحاول شخص ما.

1115
01:27:32,837 --> 01:27:36,031
ولكن إذا قمت بتغيير المحرك،
الهيكل والتصميم، ...

1116
01:27:36,032 --> 01:27:37,761
...يمكن تصنيعه
دانتون.

1117
01:27:38,462 --> 01:27:43,726
المحركات الموحدة لا تستطيع ذلك
تنافس مع نفسك.

1118
01:27:44,468 --> 01:27:46,415
نريد فقط حماية أنفسنا..

1119
01:27:46,416 --> 01:27:50,553
...السيطرة على براءات الاختراع
واستخدامها عندما يكون ذلك مناسبا.

1120
01:27:51,090 --> 01:27:52,724
ونحن؟

1121
01:27:52,724 --> 01:27:56,253
سوف نعطيهم أسهم
ووظيفة...

1122
01:27:56,254 --> 01:27:57,262
...في الشركة.

1123
01:27:59,369 --> 01:28:01,438
لن أعمل مرة أخرى
لا أحد.

1124
01:28:01,439 --> 01:28:02,754
لقد كان لدي ما يكفي.

1125
01:28:03,495 --> 01:28:06,948
سأبني تلك السيارة،
مع هذا الهيكل وهذا المحرك.

1126
01:28:07,282 --> 01:28:10,073
لقد استثمرنا كل شيء
ما لدينا في تلك السيارة.

1127
01:28:10,490 --> 01:28:12,296
الوقت والعرق والمال.

1128
01:28:12,403 --> 01:28:15,977
والآن، تريد مني أن
لنتخلى عن كل شيء..

1129
01:28:15,978 --> 01:28:18,385
... لننسى ذلك في الدرج.

1130
01:28:20,126 --> 01:28:23,252
سيبقى رجالنا
بدون عمل.

1131
01:28:24,333 --> 01:28:27,406
أنت ميكانيكي، السيد دانجوس،
ليس مديرًا تنفيذيًا للسيارات.

1132
01:28:27,442 --> 01:28:30,362
أستطيع بناء السيارات
بيدي ...

1133
01:28:30,363 --> 01:28:31,827
..أكثر منك.
يمكن القيام به.

1134
01:28:31,828 --> 01:28:33,165
ليس مع أموالي.

1135
01:28:33,166 --> 01:28:34,525
لقد انتهى الأمر

1136
01:28:35,833 --> 01:28:40,038
إذا أردنا العمل هنا
سوف نذهب إلى مكتب التوظيف الخاص بهم.

1137
01:28:40,236 --> 01:28:42,637
لا أريد أن أرى كيف تشتري...

1138
01:28:43,012 --> 01:28:47,305
...كل ما علينا
إنهاء عملنا.

1139
01:29:04,979 --> 01:29:07,840
انطون دوفيتشيك!

1140
01:29:08,566 --> 01:29:11,293
يا لها من فرحة!
إنه ابن عمي أنطون.

1141
01:29:11,294 --> 01:29:13,563
نحن نعمل معًا في ميسابي.
شريكي هوارد كلينتون.

1142
01:29:13,564 --> 01:29:16,338
- كيف حالك؟
- وهؤلاء هم أصدقائي أولسن:

1143
01:29:16,339 --> 01:29:18,022
بيل وجاك

1144
01:29:18,450 --> 01:29:20,890
ابن عمي انطون.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1145
01:29:20,891 --> 01:29:25,413
عندما أخبرتني آنا بذلك
كان لديك سيارات، وأنا جئت إلى هنا.

1146
01:29:25,413 --> 01:29:29,478
فُولاَذ؟ لا!
السيارات هي الشيء الخاص بي!

1147
01:29:29,479 --> 01:29:30,826
هنا أنا!

1148
01:29:31,675 --> 01:29:34,475
ماذا قالوا
اللقطات الكبيرة؟

1149
01:29:34,732 --> 01:29:38,894
يا لها من سيارة عظيمة،
المحرك رائع ...

1150
01:29:38,895 --> 01:29:40,129
...الهيكل المثالي،...

1151
01:29:40,130 --> 01:29:41,945
...والتصميم الأكثر تقدما
الصناعة.

1152
01:29:42,506 --> 01:29:46,964
لكنهم يريدون أن ينسوا ذلك حتى
شخص ما يحاول ذلك أولا.

1153
01:29:47,365 --> 01:29:51,540
لكننا نريد
افعلها، إنها سيارتنا.

1154
01:29:51,970 --> 01:29:56,877
إذا أظهرناها للعامة
سوف نغرق بالأوامر

1155
01:29:56,878 --> 01:30:00,239
لكننا لا نستطيع الدفع
ما ندين به

1156
01:30:00,522 --> 01:30:04,885
هل ستكون على استعداد
للاستثمار في المستقبل..

1157
01:30:05,325 --> 01:30:06,895
...العمل معنا؟

1158
01:30:06,896 --> 01:30:10,085
لدينا الفرصة
للفوز بالجائزة معًا.

1159
01:30:10,437 --> 01:30:13,788
نطلب منك الرهان
للسيارة وليس لنا.

1160
01:30:14,091 --> 01:30:16,785
سوف نقدمها
في معرض نيويورك،

1161
01:30:16,786 --> 01:30:17,920
لماذا لا؟

1162
01:30:18,546 --> 01:30:20,123
لأنه يكلف المال.

1163
01:30:20,124 --> 01:30:22,643
«والمواد».
كما أنها تكلف المال.

1164
01:30:24,607 --> 01:30:26,087
لدي بعض المال.

1165
01:30:27,238 --> 01:30:30,246
لقد عملت لفترة طويلة
في المناجم.

1166
01:30:30,703 --> 01:30:32,403
أنت تعرف مصعبي

1167
01:30:33,337 --> 01:30:35,827
لا يمكنك أن تنفق
حتى لو كنت تريد.

1168
01:30:35,828 --> 01:30:37,519
لم أتزوج...

1169
01:30:37,773 --> 01:30:39,549
...أنا لا أسكر.

1170
01:30:39,550 --> 01:30:41,314
أنا أدخر أموالي.

1171
01:30:42,669 --> 01:30:44,561
وعندما جئت قالوا لي:

1172
01:30:44,562 --> 01:30:48,951
"أنطون، انتبه لأموالك،
فيأخذونها منك في المدينة."

1173
01:30:49,138 --> 01:30:51,545
لذلك أخفيته

1174
01:30:53,378 --> 01:30:57,554
أنا لست غبيا.
هنا مدخراتي.

1175
01:30:58,421 --> 01:30:59,866
إنه رائع!

1176
01:30:59,867 --> 01:31:02,175
أنت المنقذ، أنطون!

1177
01:31:02,176 --> 01:31:04,171
لا، لا، إنه شريكنا.

1178
01:31:04,620 --> 01:31:06,354
لنكن جميعا شركاء.

1179
01:31:06,357 --> 01:31:10,451
كنت أشك في ذلك، ولكنك مصبوب
الفولاذ. سأتحمل المخاطرة.

1180
01:31:10,690 --> 01:31:12,061
أنا أيضا

1181
01:31:12,062 --> 01:31:15,144
إذا غادرت وفازت
سأشعر وكأنني مليون...

1182
01:31:15,145 --> 01:31:16,213
... مثل احمق.

1183
01:31:16,819 --> 01:31:17,828
أبقى

1184
01:31:17,829 --> 01:31:20,605
وأنا أيضاً، لكن لا تخبريه
إلى سيدتي

1185
01:31:22,451 --> 01:31:24,951
أنا بالفعل في العمل
من السيارة.

1186
01:31:27,168 --> 01:31:29,373
القاعة الوطنية
من السيارات.

1187
01:31:42,821 --> 01:31:44,448
يبدو وكأنه غواصة

1188
01:31:44,449 --> 01:31:47,330
انها ليست سيئة عندما
تعتاد على ذلك

1189
01:31:48,354 --> 01:31:51,391
- هل أعجبك؟
- نعم كثيرا.

1190
01:31:51,392 --> 01:31:53,008
عظيم، تناول سيجارًا.

1191
01:31:53,788 --> 01:31:56,779
تفضل، سأرى
إلى هوارد للحظة.

1192
01:31:56,780 --> 01:31:57,826
لقد فات الأوان

1193
01:31:57,827 --> 01:32:00,104
إذا كنت نائما
لن أوقظه.

1194
01:32:05,467 --> 01:32:07,565
ستيف، أين كنت!

1195
01:32:08,791 --> 01:32:10,662
لا أريد أن ألعب
للعب البوكر، هوارد.

1196
01:32:10,861 --> 01:32:13,153
أنت لا تريد أن تلعب
للعب البوكر!

1197
01:32:13,379 --> 01:32:15,756
السيد كوليستر، السيد غالاغر،
تعرف على ستيف دانجوس.

1198
01:32:16,811 --> 01:32:19,941
إنهم لا يلعبون البوكر، بل هم كذلك
تنظيم شركة دانتون.

1199
01:32:20,166 --> 01:32:22,904
تنظيم الخمس
ملايين الدولارات.

1200
01:32:23,768 --> 01:32:24,696
السيارة ...

1201
01:32:24,697 --> 01:32:26,759
...نجاح الصالون.
أظهر له الأرقام.

1202
01:32:27,005 --> 01:32:29,855
وهو توزيع الاسهم
لدينا أغلبية.

1203
01:32:29,856 --> 01:32:31,645
سيكون لدى الأولاد أيضًا.

1204
01:32:31,646 --> 01:32:35,558
الإنتاج والمواد,
النقل.

1205
01:32:36,554 --> 01:32:40,156
عليك أن تشرف
خطط المصنع الجديد.

1206
01:32:40,401 --> 01:32:43,014
سنبدأ بالتصنيع
300 سيارة يوميا.

1207
01:32:43,322 --> 01:32:47,295
سوف نبيع سيارات آمنة
أسرع من أي شخص آخر.

1208
01:32:47,970 --> 01:32:49,665
وهذا ما أردناه دائما

1209
01:32:50,096 --> 01:32:53,576
حلمنا أصبح حقيقة!
حلم سحري!

1210
01:36:09,535 --> 01:36:10,805
خذ هذه السيارة

1211
01:36:10,806 --> 01:36:13,036
الصرير التفاضلي.

1212
01:36:14,266 --> 01:36:18,561
أخبر سام أن يعطيهم
سماعات للمفتشين.

1213
01:36:19,526 --> 01:36:21,942
ماذا تصنع أيها المطاحن
من القهوة؟

1214
01:36:23,107 --> 01:36:24,600
كيف حالك يا أبي؟

1215
01:36:24,819 --> 01:36:27,571
سعيد لرؤيتك.
لم أكن أتوقع منك قريبا جدا.

1216
01:36:27,827 --> 01:36:29,949
وصلت السفينة في وقت مبكر
واستقل طائرة.

1217
01:36:30,592 --> 01:36:32,944
أنا سعيد بوجودك في المنزل.
هل رأيت أمي؟

1218
01:36:33,166 --> 01:36:35,255
نعم، في الطريق إلى هنا.
انها مشعة.

1219
01:36:36,761 --> 01:36:40,228
في هذه الإجازات رأيت
الكاتدرائيات من أجل الحياة.

1220
01:36:40,576 --> 01:36:42,076
أنا مستعد للعمل.

1221
01:36:42,945 --> 01:36:46,718
أنا أتطلع إلى بناء السيارات
معك.

1222
01:36:47,165 --> 01:36:50,933
إذا كان علي أن أثق
ماذا تقول شهادتك...

1223
01:36:51,200 --> 01:36:53,169
...يجب أن تعرف
بعض الحيل.

1224
01:36:53,288 --> 01:36:54,441
فمن الممكن.

1225
01:36:54,901 --> 01:36:56,887
دعنا نذهب لرؤية العم هوارد.

1226
01:36:58,367 --> 01:37:01,825
أود أن أعرف
رأيك في شيء ما.

1227
01:37:02,157 --> 01:37:03,460
تعال الى هنا.

1228
01:37:10,497 --> 01:37:12,783
يحدث.
ألق نظرة.

1229
01:37:17,258 --> 01:37:19,696
حسنا، ما رأيك؟

1230
01:37:19,697 --> 01:37:20,877
انها رائعة.

1231
01:37:21,178 --> 01:37:24,331
خذ سيجارة.
إنها علامتك التجارية، أليس كذلك؟

1232
01:37:24,332 --> 01:37:25,558
نعم هذا صحيح.

1233
01:37:26,850 --> 01:37:30,021
نحن نقوم به
بعض الإصلاحات...

1234
01:37:30,322 --> 01:37:32,521
...لتوسيع القسم
الاتجاه.

1235
01:37:33,793 --> 01:37:35,797
الآن، افتح الباب.

1236
01:37:36,210 --> 01:37:39,887
إنه أمامك مباشرة
من القسم الهندسي .

1237
01:37:43,047 --> 01:37:44,925
نحن سعداء بوجودك هنا يا تيدي.

1238
01:37:45,632 --> 01:37:48,441
لا أستطيع أن أقبل
هذا الموقف.

1239
01:37:49,863 --> 01:37:51,645
لا يمكنك قبول ذلك؟

1240
01:37:52,046 --> 01:37:55,297
أشكرك، ولكن الأمر كذلك
الكثير لتبدأ به.

1241
01:37:56,326 --> 01:37:57,666
أكثر مما ينبغي؟

1242
01:37:58,350 --> 01:38:00,594
تيدي، يوما ما
سوف تقوم بتوجيه هذا.

1243
01:38:00,888 --> 01:38:05,519
أتمنى أن أتمكن من ذلك، ولكن الآن
في رأسي هناك نظريات فقط.

1244
01:38:06,524 --> 01:38:09,121
لا يمكن تصنيعها
سيارات بدون رجال .

1245
01:38:09,122 --> 01:38:11,973
أريد أن ألتقي بالرجال
الذين يصنعون الدانتون.

1246
01:38:12,977 --> 01:38:14,419
حسنا نحن هنا

1247
01:38:14,420 --> 01:38:16,063
لا، أنت لا تفهم.

1248
01:38:16,164 --> 01:38:19,130
أحتاج إلى خبرة عملية
في جميع الأقسام.

1249
01:38:19,131 --> 01:38:21,026
أريد أن أبدأ
من الأسفل.

1250
01:38:23,476 --> 01:38:25,486
ما رأيك يا هوارد؟

1251
01:38:25,689 --> 01:38:27,182
هكذا بدأت، أليس كذلك؟

1252
01:38:27,183 --> 01:38:30,289
قبول من قبل
ترك مع المنافسة.

1253
01:38:30,678 --> 01:38:32,564
حتى في الموحدة.

1254
01:38:33,089 --> 01:38:34,524
لن أسمح بذلك.

1255
01:38:35,391 --> 01:38:37,355
ضعني مع هاملتون،
من الموظفين

1256
01:38:40,324 --> 01:38:42,218
يا بني لقد أقنعتني

1257
01:38:42,619 --> 01:38:44,681
هاملتون، أنا ستيف دانجوس.

1258
01:38:44,682 --> 01:38:46,901
أرسل لك ابني.

1259
01:38:46,956 --> 01:38:50,157
تريد أن تعرف الأعمال،
وتريد أن تبدأ من الأسفل.

1260
01:38:50,358 --> 01:38:51,529
جيد

1261
01:38:53,221 --> 01:38:54,767
حسنا، هذا كل شيء.

1262
01:38:54,886 --> 01:38:55,991
شكرا لك

1263
01:38:56,092 --> 01:38:57,631
سأذهب قبل أن تتغير
من الرأي

1264
01:39:01,867 --> 01:39:04,431
هام: للجميع
موظفو دانتون

1265
01:39:05,767 --> 01:39:08,288
حضور الجمعية
من الليلة

1266
01:39:11,356 --> 01:39:14,898
اتركها، أنا دائما أضعها
قبل 10 دقائق.

1267
01:39:14,899 --> 01:39:16,616
هذا ليس فعالا

1268
01:39:19,273 --> 01:39:20,692
لا يا عزيزي.

1269
01:39:22,988 --> 01:39:24,515
تيدي لم يصل

1270
01:39:24,516 --> 01:39:26,738
بالتأكيد سوف يتحدث
مع الأولاد.

1271
01:39:28,285 --> 01:39:30,166
لا أعتقد أنه سيستمر طويلا
الاجتماع...

1272
01:39:30,167 --> 01:39:31,441
...بعد أن تدخلت.

1273
01:39:31,442 --> 01:39:33,360
كان يجب أن أتحدث
منذ أشهر.

1274
01:39:34,571 --> 01:39:38,405
هل فكرت يوما
أن أتمكن من التحدث في الأماكن العامة؟

1275
01:39:38,406 --> 01:39:39,682
لا يا عزيزي

1276
01:39:39,986 --> 01:39:41,306
وحسناً أيضاً...

1277
01:39:41,384 --> 01:39:42,057
مرحبا

1278
01:39:42,058 --> 01:39:43,917
هل كان ذلك خطاباً جيداً يا تيدي؟

1279
01:39:43,918 --> 01:39:44,736
بالتأكيد

1280
01:39:45,309 --> 01:39:48,788
كان يجب أن تعود
بمجرد انتهاء الاجتماع.

1281
01:39:49,929 --> 01:39:51,444
هذا ما فعلته

1282
01:39:51,573 --> 01:39:52,773
حقا؟

1283
01:39:53,424 --> 01:39:56,296
ما الذي كانوا يتحدثون عنه؟
سنشتاق إليك؟

1284
01:39:56,651 --> 01:40:02,744
في أيامي، لم نخسر
الوقت في الاجتماعات.

1285
01:40:03,505 --> 01:40:06,449
لدينا أفضل الظروف
وظائف الصناعة.

1286
01:40:06,649 --> 01:40:11,754
فكرة وجود
منظمة سخيفة.

1287
01:40:11,755 --> 01:40:15,572
لماذا لا يمكنك استئجار
الرجال...

1288
01:40:15,573 --> 01:40:17,544
...كيف يمكنك استئجار الفولاذ؟

1289
01:40:17,945 --> 01:40:19,883
هم المواد الخام الخاصة بك.

1290
01:40:19,937 --> 01:40:20,787
هل يوجد حليب؟

1291
01:40:21,833 --> 01:40:24,486
في هذا البلد كل
له ما يستحق..

1292
01:40:24,487 --> 01:40:26,621
...وهذه هي الطريقة التي أدير بها دانتون.

1293
01:40:26,622 --> 01:40:30,634
هناك فرق كبير
بين المعروف والحق.

1294
01:40:30,964 --> 01:40:35,248
بين طلب الشيء أو الحصول عليه
مضمونة بموجب عقد.

1295
01:40:35,863 --> 01:40:37,109
الأولاد يشعرون...

1296
01:40:37,110 --> 01:40:39,327
أعرف كيف تشعر،
كنت واحدا منهم.

1297
01:40:39,328 --> 01:40:43,196
أنا أعرفهم وما قلته
الليلة فمن المنطقي.

1298
01:40:43,197 --> 01:40:46,865
لا تخدع نفسك،
عاجلا أم آجلا...

1299
01:40:46,866 --> 01:40:50,858
...عليك أن تعترف
مؤسستك.

1300
01:40:51,624 --> 01:40:55,271
نحن لسنا بحاجة إلى مؤسستك
ونحن لن يكون ذلك.

1301
01:40:55,365 --> 01:40:56,830
والآن يمكنك أن تقول له.

1302
01:40:57,246 --> 01:40:59,755
"وقل لهم أنني لن أستسلم أبدًا".
أبدا!

1303
01:40:59,756 --> 01:41:02,226
أخشى أن يكون لديك
ماذا تفعل

1304
01:41:03,265 --> 01:41:06,184
ولا حتى ألف رجل يستطيع ذلك
تجنب ذلك.

1305
01:41:06,599 --> 01:41:08,887
اختراعات، أشكال جديدة
من الإنتاج.

1306
01:41:08,888 --> 01:41:11,266
كل شيء يتغير في الخطوات
تسارع.

1307
01:41:12,041 --> 01:41:14,042
الصناعة لديها
للتحول.

1308
01:41:14,500 --> 01:41:15,501
الاعتقاد مؤلم

1309
01:41:15,502 --> 01:41:18,441
لا تتحدث وفمك ممتلئ!
هل الإيمان مؤلم؟

1310
01:41:18,442 --> 01:41:20,656
هذا ما علموك إياه
في الجامعة؟

1311
01:41:20,657 --> 01:41:22,682
مشكلتك هي أن...

1312
01:41:22,683 --> 01:41:26,623
كفى من المناقشات
حان الوقت للذهاب إلى السرير.

1313
01:41:27,252 --> 01:41:30,796
هيا، تيدي.
لقد افتقدناك على العشاء.

1314
01:42:03,398 --> 01:42:04,574
بن!

1315
01:42:05,752 --> 01:42:06,994
تشارلي!

1316
01:42:08,524 --> 01:42:11,255
تفتح الجلسة
لمجلس الإدارة.

1317
01:42:12,389 --> 01:42:15,299
العمال
يريدون التوصل إلى اتفاق.

1318
01:42:15,300 --> 01:42:16,304
لقد حان الوقت.

1319
01:42:16,868 --> 01:42:19,443
نحن نتفق
في كل شيء...

1320
01:42:20,041 --> 01:42:21,228
...إلا في نقطة واحدة.

1321
01:42:21,229 --> 01:42:25,486
سيدي الرئيس، لقد كنا هكذا
لمدة ثلاثة أشهر.

1322
01:42:26,085 --> 01:42:28,112
» يبقى
نفس النقطة؟

1323
01:42:28,613 --> 01:42:30,503
يرفضون العودة
للعمل...

1324
01:42:30,504 --> 01:42:33,355
…إلا إذا ندرك
مؤسستك.

1325
01:42:33,747 --> 01:42:36,307
دعهم ينتظرون جالسين.
لن نفعل ذلك أبدا.

1326
01:42:37,549 --> 01:42:40,850
هذا الصباح تلقيت
نداء من اللجنة.

1327
01:42:41,338 --> 01:42:44,131
..طلب الإذن
للتحدث إلى المجلس.

1328
01:42:44,331 --> 01:42:48,363
إذا رغبت هذه اللجنة
استمع إليهم، وسوف أجعلهم يمرون.

1329
01:42:48,364 --> 01:42:52,283
عظيم، هذا يعني
أنهم لم يعودوا متأكدين من ذلك.

1330
01:42:52,968 --> 01:42:56,101
فإذا وقفنا ثابتين
سوف يفسحون المجال

1331
01:42:56,656 --> 01:42:57,877
هيا، السماح لهم بالمرور.

1332
01:42:59,627 --> 01:43:00,701
جيد جدًا

1333
01:43:02,363 --> 01:43:03,775
فرسان

1334
01:43:04,184 --> 01:43:05,941
ادخل من فضلك.

1335
01:43:07,318 --> 01:43:08,692
شكرا لك يا سيدي.

1336
01:43:08,692 --> 01:43:10,163
من فضلك اجلس.

1337
01:43:10,597 --> 01:43:12,491
- اجلس
- شكرا لك

1338
01:43:12,492 --> 01:43:15,026
أريد أن أشكرك
لاستقبالنا.

1339
01:43:15,392 --> 01:43:17,547
نحن مهتمون بالاستماع إليك.

1340
01:43:18,037 --> 01:43:20,344
لقد كنا ثلاثة أشهر
دون العمل.

1341
01:43:20,545 --> 01:43:22,745
الرجال والآلات
واقفاً.

1342
01:43:23,334 --> 01:43:25,362
يعني خسائر فادحة..

1343
01:43:25,363 --> 01:43:27,403
...للجميع ويجب أن يتوقف.

1344
01:43:28,453 --> 01:43:30,823
لقد وصلنا إلى
التوصل إلى اتفاق.

1345
01:43:31,507 --> 01:43:33,364
لا أعتقد أن هذا ممكن

1346
01:43:33,811 --> 01:43:36,414
لقد تعاملت مع مجرفة
في أفران الانفجار..

1347
01:43:37,171 --> 01:43:39,952
... العمل 12 ساعة يوميا
مقابل دولارين.

1348
01:43:40,573 --> 01:43:43,977
عندما كانت لدينا مشاكل،
كنا نتحدث مع الزعيم...

1349
01:43:43,978 --> 01:43:45,990
قلنا ذلك في وجهه...

1350
01:43:46,192 --> 01:43:49,865
...لقد حصلنا على ما
أردنا أو فشلنا.

1351
01:43:49,866 --> 01:43:54,480
لكننا لم نخبره كيف
كان علي أن أدير العمل.

1352
01:43:55,946 --> 01:43:58,546
أنا مدير الإنتاج
هنا،...

1353
01:43:58,547 --> 01:44:01,719
..ولا أحد سيخبرني
كيفية تشغيل هذا المصنع .

1354
01:44:02,456 --> 01:44:04,665
التعرف على المنظمة...

1355
01:44:04,972 --> 01:44:07,942
.. يتخلى عن السيطرة
من العمل.

1356
01:44:10,631 --> 01:44:13,556
لم أخسر أبدًا
قتال

1357
01:44:13,557 --> 01:44:15,817
وأنا كبير في السن
لتغيير العادات.

1358
01:44:16,755 --> 01:44:18,813
لدينا رسالة واحدة فقط
للرجال.

1359
01:44:19,006 --> 01:44:22,176
إذا أرادوا العودة إلى العمل،
سوف تكون موضع ترحيب،...

1360
01:44:22,177 --> 01:44:24,447
...ولكن معنا
الظروف.

1361
01:44:24,448 --> 01:44:28,688
فقط الرجل يستطيع أن يقود
المصنع، وهذا أنا.

1362
01:44:29,683 --> 01:44:35,252
وأنا لا أريد العمال
لا تثق بحسن نيتي.

1363
01:44:37,648 --> 01:44:39,554
سوف يتحدث تيدي دانجوس
باسمنا.

1364
01:44:40,618 --> 01:44:42,091
تيدي دانجوس

1365
01:44:43,328 --> 01:44:45,091
لا نريد التوجيه
العمل.

1366
01:44:45,092 --> 01:44:48,338
نحن نعترف بأننا لسنا كذلك
تدربت على ذلك.

1367
01:44:49,111 --> 01:44:51,784
الرجال يتحدون
لتكون أقوى.

1368
01:44:51,885 --> 01:44:56,495
لماذا تحتاج القوة؟
أنت فقط تبحث عن المشاكل.

1369
01:44:56,496 --> 01:44:59,137
تريد منا أن نثق بك.

1370
01:44:59,458 --> 01:45:01,366
لماذا لا يثقون
فينا؟

1371
01:45:01,367 --> 01:45:06,065
والأفضل من ذلك، لماذا؟
لا تعمل جميعها معًا؟

1372
01:45:06,066 --> 01:45:09,220
نحن في هذه الصناعة
مثلك تمامًا.

1373
01:45:10,095 --> 01:45:12,263
لقد كنا ثلاثة أشهر
دون العمل.

1374
01:45:12,585 --> 01:45:14,391
من الصعب أن تكون ثلاثة
أشهر بدون أجر.

1375
01:45:14,392 --> 01:45:16,323
نحن آسفون جدًا يا تيدي.

1376
01:45:16,546 --> 01:45:19,528
لكننا لا نريد الشفقة
نريد العدالة.

1377
01:45:20,751 --> 01:45:22,307
الإضراب غير فعال

1378
01:45:22,624 --> 01:45:24,535
لقد حذرتك من ذلك
لقد ارتكبت خطأ.

1379
01:45:24,790 --> 01:45:26,681
لكن لا
لقد أفادك

1380
01:45:26,682 --> 01:45:28,782
ما لم يصححوا...

1381
01:45:28,783 --> 01:45:31,406
…سوف تفقد المبيعات
من السنة.

1382
01:45:31,407 --> 01:45:35,600
الأسهم منخفضة
وعليهم أن يدفعوا أرباحًا.

1383
01:45:36,473 --> 01:45:39,336
مهما حدث
لن يفوز أحد.

1384
01:45:40,203 --> 01:45:42,792
القوة لا تستطيع
استبدال التعقل.

1385
01:45:42,892 --> 01:45:46,536
لا تقلق، سوف نقاوم
بقدر ما أنت.

1386
01:45:46,537 --> 01:45:47,960
ربما أكثر.

1387
01:45:47,961 --> 01:45:51,085
ولكن عندما ننتهي، سيكون لدينا
شركة لتشغيلها.

1388
01:45:51,186 --> 01:45:55,139
إنها ليست شركتك،
إنه ملك للمساهمين.

1389
01:45:55,140 --> 01:45:59,184
أنت تمثلهم
وهم مسؤولون عنهم.

1390
01:45:59,285 --> 01:46:00,952
الشيء الوحيد الذي نطلبه...

1391
01:46:00,953 --> 01:46:04,596
... هو أنهم يعترفون
لممثليهم.

1392
01:46:05,303 --> 01:46:07,104
ولن تطلب المنظمة...

1393
01:46:07,105 --> 01:46:08,510
…أشياء مستحيلة.

1394
01:46:09,215 --> 01:46:12,796
سأغلق الشركة
وسيُتركون بدون عمل.

1395
01:46:12,997 --> 01:46:18,301
صدقني لا نريد
السيطرة على المصنع.

1396
01:46:18,302 --> 01:46:21,374
لا نريد أن نخبرك كيف
وعليهم أن يوجهوه.

1397
01:46:21,717 --> 01:46:24,869
نريد العمل معك
نريد أن نصنع سيارات.

1398
01:46:25,565 --> 01:46:29,101
ولكن كل رجل يريد
تعرف ماذا تتوقع...

1399
01:46:29,102 --> 01:46:31,750
...بغض النظر عمن
تشغيل الشركة.

1400
01:46:32,549 --> 01:46:35,806
وكرامة المعرفة
أن حقوقك...

1401
01:46:35,807 --> 01:46:38,773
...معترف بها
علانية.

1402
01:46:39,284 --> 01:46:39,898
حسنا...

1403
01:46:40,740 --> 01:46:44,357
نريد فقط أن تعترف
منظمتنا.

1404
01:46:45,524 --> 01:46:48,872
انها معقولة جدا
أن يطلبها الرجل..

1405
01:46:48,873 --> 01:46:52,072
.. أما بالنسبة لآخر
منحها.

1406
01:46:53,360 --> 01:46:54,561
شكرا لك

1407
01:46:57,031 --> 01:46:59,763
سنصوت متى
تغادر اللجنة.

1408
01:47:00,145 --> 01:47:02,938
انتظر، ابق هنا.

1409
01:47:03,746 --> 01:47:05,655
ليس لدينا شيء
للاختباء

1410
01:47:06,234 --> 01:47:08,613
أقترح الاعتراف
المنظمة

1411
01:47:08,614 --> 01:47:11,712
علينا أن نفكر
في المساهمين.

1412
01:47:12,125 --> 01:47:15,025
الزمن يتغير
وعلينا أن نتغير معهم.

1413
01:47:15,378 --> 01:47:16,934
أنا أؤيد هذا الاقتراح.

1414
01:47:17,589 --> 01:47:20,555
يقترح أن نعترف
المنظمة

1415
01:47:21,129 --> 01:47:23,679
ويقول أن الأوقات
يتغيرون.

1416
01:47:23,680 --> 01:47:26,699
حسنا، ربما لم أفعل
تغيرت معهم.

1417
01:47:27,206 --> 01:47:30,657
لم أتراجع أبدا
ولن أفعل ذلك حتى لو دمرني.

1418
01:47:31,345 --> 01:47:34,553
لقد أنشأنا أنا والسيد كلينتون
هذه الشركة من العدم.

1419
01:47:34,554 --> 01:47:39,619
أنا لا أدين بنجاحي لأحد،
وأنا فخور بذلك.

1420
01:47:40,538 --> 01:47:44,436
"سوف نعطيهم
المصنع؟

1421
01:47:46,794 --> 01:47:50,314
ليس بينما أستطيع
استمر في القتال!

1422
01:47:50,414 --> 01:47:53,198
عندما يتقاتل رجلان...

1423
01:47:53,199 --> 01:47:54,885
...الأفضل يفوز دائمًا.

1424
01:47:54,886 --> 01:47:56,608
إنه الشيء الوحيد الذي تمت مناقشته
هنا.

1425
01:47:56,609 --> 01:48:02,438
أنا أحذرك، إذا استسلمت،
سيكون إلى الأبد.

1426
01:48:04,662 --> 01:48:06,266
دعونا نصوت، هوارد.

1427
01:48:09,118 --> 01:48:10,915
الأصوات لصالح؟

1428
01:48:11,394 --> 01:48:12,476
نعم

1429
01:48:14,430 --> 01:48:16,724
ولكن إذا كان هناك سلام،
سوف نصنع السيارات.

1430
01:48:16,725 --> 01:48:18,479
وهذا ما نريده،
ستيف.

1431
01:48:18,597 --> 01:48:20,666
التصويت، أنطون، من فضلك.

1432
01:48:24,514 --> 01:48:25,258
نعم

1433
01:48:26,702 --> 01:48:27,798
أولسن؟

1434
01:48:27,799 --> 01:48:28,883
نعم

1435
01:48:30,557 --> 01:48:31,425
نعم

1436
01:48:32,650 --> 01:48:33,756
نعم

1437
01:48:33,757 --> 01:48:35,223
ضد؟

1438
01:48:39,643 --> 01:48:41,744
سيتم وضع اتفاق
على الفور.

1439
01:48:42,668 --> 01:48:44,423
رفعت الجلسة.

1440
01:48:44,868 --> 01:48:46,611
شكرا جزيلا لك
حظا سعيدا

1441
01:48:46,612 --> 01:48:48,107
أنا سعيد بالعودة إلى العمل.
شكرا لك

1442
01:48:49,580 --> 01:48:51,697
شكرا، فلن نأسف لذلك

1443
01:48:59,611 --> 01:49:02,556
يمكنك البدء في التصنيع
السيارات في الصباح.

1444
01:49:05,092 --> 01:49:07,382
لم أفكر قط
أنك سوف تتخلى عني.

1445
01:49:07,822 --> 01:49:10,079
مسؤولياتنا
لقد تغيرت

1446
01:49:10,516 --> 01:49:12,568
إنتاج فعال
المطالب.

1447
01:49:12,569 --> 01:49:14,805
...التعاون بين
العمال والإدارة.

1448
01:49:16,473 --> 01:49:18,224
آسف، ستيف.

1449
01:49:27,781 --> 01:49:30,975
أشعر بالفخر بك.
لقد قاتلت حتى النهاية.

1450
01:49:40,759 --> 01:49:44,273
الآن أفضّل أن أكون كذلك
في ميسابي...

1451
01:49:44,374 --> 01:49:46,747
...الحفر في الوحل.

1452
01:50:13,680 --> 01:50:15,433
أعرف يا تيدي.

1453
01:50:15,534 --> 01:50:17,538
نعم، سوف.

1454
01:50:17,539 --> 01:50:20,671
شكرا لإخباري.
وداعا وداعا.

1455
01:50:36,698 --> 01:50:41,240
ابني، آنا.
ابني الخاص.

1456
01:50:41,458 --> 01:50:42,548
أنا أعلم

1457
01:50:42,549 --> 01:50:45,761
لقد وعدتني منذ وقت طويل
شهر العسل

1458
01:50:45,762 --> 01:50:47,747
""عندما كبروا""
قلت.

1459
01:50:48,354 --> 01:50:51,526
هل تذكر؟
دعونا نأخذ السيارة فقط نحن الإثنان.

1460
01:50:51,735 --> 01:50:55,933
دعونا نأخذ رحلة طويلة.
سنتجه غربا..

1461
01:50:55,934 --> 01:50:59,499
.. وسنبقى
أينما نشعر.

1462
01:51:00,273 --> 01:51:02,795
جبال روكي.
الصحراء.

1463
01:51:10,747 --> 01:51:12,009
انظر يا ستيف.

1464
01:51:14,274 --> 01:51:16,975
"إنها ليست رائعة
الصحراء؟

1465
01:51:40,917 --> 01:51:44,715
تريد دائما أن يمارس الجنس
برتقالة من الشجرة.

1466
01:51:55,492 --> 01:51:57,739
لقد انتهيت
هل تقلم الورد؟

1467
01:52:02,285 --> 01:52:04,989
لا أعرف ما هو الخطأ معي.
يجب أن يكون الوقت قد حان.

1468
01:52:04,990 --> 01:52:06,267
أنت محبط.

1469
01:52:07,017 --> 01:52:07,730
ماذا؟

1470
01:52:08,007 --> 01:52:09,031
أنت غير سعيد

1471
01:52:10,071 --> 01:52:14,324
أنا لست تعيساً. لدي كل ما أريد.
أعيش في كاليفورنيا، متقاعد...

1472
01:52:14,325 --> 01:52:15,586
أنا أعرف بالفعل.

1473
01:52:17,338 --> 01:52:20,540
"جورج الصغير
بلغ من العمر 3 سنوات أمس.

1474
01:52:20,541 --> 01:52:24,009
مضى عمه
اليوم معنا."

1475
01:52:24,010 --> 01:52:25,550
ما هذا؟

1476
01:52:26,265 --> 01:52:27,461
إنها من تيدي.

1477
01:52:29,777 --> 01:52:31,395
لقد وقعوا العقد..

1478
01:52:31,396 --> 01:52:33,117
...لصنع الطائرات
للحكومة.

1479
01:52:33,746 --> 01:52:36,987
"يعمل هوارد ليلا ونهارا
في الخطط...

1480
01:52:36,988 --> 01:52:39,917
...المصنع الجديد
من سان دييغو.

1481
01:52:40,386 --> 01:52:45,039
سأضطر للذهاب لمساعدته.
هناك العديد من المشاكل.

1482
01:52:45,444 --> 01:52:48,506
إنه أكثر صعوبة في التصنيع
الطائرات بدلاً من السيارات."

1483
01:52:48,840 --> 01:52:51,654
بالتأكيد صنع الطائرات
انها مجرد بسيطة.

1484
01:52:51,655 --> 01:52:54,173
إنهم بحاجة إلى سلسلة واحدة فقط
التجمع و...

1485
01:52:56,344 --> 01:52:58,747
هذا ليس من شأني!

1486
01:52:59,284 --> 01:53:00,965
لقد تخلوا عني.

1487
01:53:04,018 --> 01:53:06,401
لماذا يجب أن أقلق؟
بالنسبة لهم؟

1488
01:53:07,407 --> 01:53:10,546
مهمة السلام اليابانية
في البيت الأبيض.

1489
01:53:10,746 --> 01:53:13,745
ما هي المدمرة القديمة؟

1490
01:53:14,878 --> 01:53:17,524
"إذا لم يعملوا، لماذا؟"
هل نعطيهم بعيدا؟

1491
01:53:17,682 --> 01:53:20,091
ولماذا يريدونهم؟

1492
01:53:21,969 --> 01:53:25,125
أخبار خطيرة
اللحظة الأخيرة.

1493
01:53:25,226 --> 01:53:28,654
قاعدة بيرل هاربر
تم قصف...

1494
01:53:28,655 --> 01:53:30,825
...الساعة 7.55 صباحاً
بتوقيت هونولولو ...

1495
01:53:30,826 --> 01:53:34,209
.. بطائرات القوة
الإمبراطورية اليابانية

1496
01:53:59,071 --> 01:54:00,893
D-A-N-G-O-S

1497
01:54:01,101 --> 01:54:03,330
يريد السيد دانجوس
انظر السيد كلينتون.

1498
01:54:03,331 --> 01:54:05,193
دانجوس
د-أ-ن...

1499
01:54:05,194 --> 01:54:06,166
سوف أستقبلك

1500
01:54:06,167 --> 01:54:08,257
سوف يعطونك تمريرة.

1501
01:54:10,015 --> 01:54:11,185
اسمك يا سيدي؟

1502
01:54:11,356 --> 01:54:12,170
دانجوس

1503
01:54:12,171 --> 01:54:14,397
د-أ-ن-ج...

1504
01:54:26,815 --> 01:54:27,666
تيدي

1505
01:54:27,667 --> 01:54:28,791
"أبي"!

1506
01:54:33,927 --> 01:54:36,347
كم أنا سعيد برؤيتك!

1507
01:54:36,894 --> 01:54:39,774
لقد طردتك أيضًا
أقل.

1508
01:54:40,415 --> 01:54:42,066
لقد مضى وقت طويل.

1509
01:54:43,246 --> 01:54:45,341
لقد كتبت لأمي، هل تعلم؟

1510
01:54:45,729 --> 01:54:46,734
بالتأكيد

1511
01:54:48,777 --> 01:54:51,766
قلت لأمي أنك ستعود
معي.

1512
01:54:52,317 --> 01:54:53,333
هل تعلم؟

1513
01:54:53,877 --> 01:54:56,473
... يفعل
كعكة الشوكولاتة.

1514
01:54:57,531 --> 01:55:00,397
ستيف، من الجيد رؤيتك.

1515
01:55:03,610 --> 01:55:04,599
هوارد.

1516
01:55:07,237 --> 01:55:09,436
كما في الأيام الخوالي،
هاه؟

1517
01:55:09,545 --> 01:55:10,993
مع بعض التغييرات الصغيرة.

1518
01:55:11,396 --> 01:55:13,010
الطائرات بدلا من السيارات.

1519
01:55:13,011 --> 01:55:16,577
نحن بحاجة إلى طائرات. أنا فقط
التحدث مع واشنطن. لن يستسلموا

1520
01:55:16,578 --> 01:55:19,062
- هذا مستحيل!
- لماذا مستحيل؟

1521
01:55:19,063 --> 01:55:21,979
وقد رفعوا طلبهم
من ألف إلى أربعة آلاف..

1522
01:55:21,980 --> 01:55:22,868
…طائرات في السنة.

1523
01:55:22,869 --> 01:55:25,949
لقد صنعنا 4500
السيارات شهريا.

1524
01:55:25,950 --> 01:55:28,688
هذا مختلف،
لن نحصل عليه.

1525
01:55:28,689 --> 01:55:29,774
كيف لا؟

1526
01:55:29,775 --> 01:55:31,004
هل من أحد يعرف...

1527
01:55:31,005 --> 01:55:33,127
...وهو أمر مستحيل تصنيعه
طائرات السلسلة.

1528
01:55:33,128 --> 01:55:37,660
وكان من المستحيل أيضًا تصنيعها
أسطح فولاذية وفعلنا ذلك.

1529
01:55:38,046 --> 01:55:41,754
أين سنكون اليوم؟
من الاستماع إليهم؟

1530
01:55:42,725 --> 01:55:46,823
تم إنشاء هذه الدولة بواسطة
الرجل الذي لم يستسلم

1531
01:55:47,024 --> 01:55:48,499
سوف نصنع تلك الطائرات
وأكثر.

1532
01:55:48,905 --> 01:55:53,013
الرهان على ما تريد
أننا ذاهبون لتحقيق ذلك.

1533
01:55:53,014 --> 01:55:56,618
لا شيء يمكن أن يمنعنا
العمل معا.

1534
01:55:57,358 --> 01:56:00,056
صحيح أنه سيكون أ
العمل الشاق.

1535
01:56:00,057 --> 01:56:02,462
...ولكن تلك هي
أطرف.

1536
01:56:02,463 --> 01:56:04,510
سوف نصنع طائرات
بسرعة...

1537
01:56:04,511 --> 01:56:05,969
من مدفع رشاش